Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Road construction | | English term or phrase: backchip unit | Colegas,
Encontrei este termo no contexto seguinte de construir estradas, este sendo o único lugar em que é usado:
“Labour-adapted equipment – Tractor units:
The uses of agricultural tractors in key operations include:
Surfacing aggregate: Spreading aggregate by hand from towed trailers - also used for towing backchip unit”
Agradecia um tradução uma ajuda com a tradução do mesmo.
Norberto |
| xxxNorbertoKudoZ activityQuestions: 301 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 20:45
|
| | Selected response from:
  Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 15:45
| Grading comment Colega Roberto,
Muito agradecido pela tradução do termo que acho a mais apropriada, assim como à colega Sónia que o suportou e à contribuição de ‘airmailrpl’.
Até à próxima,
Norberto
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  Picador ..Triturador..repicador triturador (de madeira)
Explanation:
WOOD CHIPPERS
CLICK ON ANY OF THE MODELS BELOW TO FIND PICTURES AND SPECS!
http://www.hud-son.com/chippers.htm
Picador e Triturador - RADER -
... 30/03/2004, Peneiramento - DYNAGAGE TM II - BAR SCREEN. 30/03/2004, Pátio de Madeira. 30/03/2004, Recebimento de Cavacos. 30/03/2004, Picador e Triturador - RADER. ...
www.okte.com.br/ site/web/verpagina.asp?m=news&cod=124
Máquina de Alta Produtividade e Eficiência -
... Máquina de Alta Produtividade e Eficiência. O repicador triturador Demuth tem, por ... fragmentação, como pallets com pregos, resíduos de madeira ou materiais ...
www.demuth.com.br/portugues/produtos/drpf/
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 25 mins (2004-04-29 20:49:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Here\'s a chipper being towed by a tractor. As you can see, it is pointing backward thus it is a \'backchip unit\'
http://images.google.com/images?q=tbn:lWdvpYPrEW4J:www.diese...
The City of Palos Heights Public Works Department provides free tree branch pick-up/chipper service to all Palos Heights residences.
The branch chipper is meant to help homeowners who have trimmed their trees or who have fallen dead branches to dispose of.
The branch chipper IS NOT to be used by tree care professionals to dispose of trees which they have been contracted to remove.
The branch chipper operates from early Spring to late Fall. The crew starts at one boundary of the city, and works their way to the other. Calls for special pick ups are discouraged, as they disrupt the schedule.
http://www.palosheights.org/pw/chipper.html
| airmailrpl
Brazil
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 156
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
