https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/engineering-general/747242-echo-sounders.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

echo sounders

Portuguese translation: ecossonda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:echo sounders
Portuguese translation:ecossonda
Entered by: Lúcia Lopes

03:01 Jun 25, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / oceanografia
English term or phrase: echo sounders
She is equipped with latest generation of technical instruments for marine studies, including multifrequency echo sounders for density estimation and species identification
Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 08:15
ecossonda
Explanation:
http://www.google.pt/search?q=ecossonda&ie=UTF-8&hl=pt-PT&me...

+

Dicionário Verbo de Inglês Técnico e Científico
Selected response from:

Agostinho Almeida
Portugal
Local time: 12:15
Grading comment
Fico com a ecossonda, apesar que fechei o trabalho com tanta pressa que acho que deixei lá "sondas acústicas". Tomara eu com isto não tenha errado muito, cheerS & muito grata pela participação de ambos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ecossonda
Agostinho Almeida
5 +2ecobatímetros
Roberto Cavalcanti


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ecobatímetros


Explanation:
Sistema de ecobatimentria portátil digital modelo BATHY 500-Survey Echo Sounder, Ocean Data Equipment Corp.


    Reference: http://www.unb.br/ig/labo/lga/lbg_port/lbg8a_p.htm
Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: Ecobatimetria ??
2 hrs
  -> Grato
agree  Javier Ramos
9 hrs
  -> Grato
neutral  Ricardo Fonseca: batimétricas são as linhas que unem pontos com a mesma profundidade, as sondas também medem a profundidade mas neste caso frisa-se a capacidade de reconhecer os cardumes
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ecossonda


Explanation:
http://www.google.pt/search?q=ecossonda&ie=UTF-8&hl=pt-PT&me...

+

Dicionário Verbo de Inglês Técnico e Científico

Agostinho Almeida
Portugal
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Fico com a ecossonda, apesar que fechei o trabalho com tanta pressa que acho que deixei lá "sondas acústicas". Tomara eu com isto não tenha errado muito, cheerS & muito grata pela participação de ambos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
22 mins
  -> Obrigado, Sónia
agree  Joao Vieira: echo sounding - ecossondagem (dic. de ing. tec. e cient. da verbo)
1 hr
  -> Obrigado, João
agree  Ricardo Fonseca: exacto, ou sonda simplesmente
5 hrs
  -> Obrigado, Ricardo
agree  Amilcar
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations