https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/engineering-general/878475-universal-adjustable-t-rail-table-bracket.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

Universal Adjustable T-Rail Table Bracket

Portuguese translation: suporte ajustável universal com trilho em T para mesa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Universal Adjustable T-Rail Table Bracket
Portuguese translation:suporte ajustável universal com trilho em T para mesa
Entered by: rhandler

13:14 Nov 29, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Medical Systems
English term or phrase: Universal Adjustable T-Rail Table Bracket
List of products on import documents without further context. Medical Systems: CTs and MRs.
Could it be: Suporte para Mesa universal, ajustável com trilho em "T"?
Doreen Carre
Brazil
Local time: 04:31
suporte ajustável universal com trilho em T para mesa
Explanation:
Sua tradução só precisou ser ordenada em outra seqüência: o mais importante é que se trata de um SUPORTE; em português, começa-se com o substantivo principal, que em inglês vem ao final. Aí, entram os adjetivos, na ordem mais lógica.
Selected response from:

rhandler
Local time: 04:31
Grading comment
Obrigada! É que eu interpretei como sendo a mesa que era ajustável, mas claro, você tem razão, o suporte é que é o elemento ajustável nesse caso.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1suporte ajustável universal com trilho em T para mesa
rhandler


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
universal adjustable t-rail table bracket
suporte ajustável universal com trilho em T para mesa


Explanation:
Sua tradução só precisou ser ordenada em outra seqüência: o mais importante é que se trata de um SUPORTE; em português, começa-se com o substantivo principal, que em inglês vem ao final. Aí, entram os adjetivos, na ordem mais lógica.

rhandler
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 490
Grading comment
Obrigada! É que eu interpretei como sendo a mesa que era ajustável, mas claro, você tem razão, o suporte é que é o elemento ajustável nesse caso.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Kozelka
14 mins
  -> Obrigado, Paul
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations