Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: bolted to a skid | The aluminum array support structures and battery enclosures are strong yet lightweightand corrosion resistant for harsh marine or severe weather locations.
The pre-wired systems are typically shipped fully assembled with a protective cover over the array and are bolted to a skid. |
| MisuKudoZ activityQuestions: 944 ( 1 open) ( 44 closed without grading) Answers: 143
Romania
| | Local time: 21:45
|
| | aparfusados a chassis de transporte | Explanation:
Neste contexto e no caso de o skid ser apenas usado para o transporte do equipamento.
Se o chassis não for descartável após o transporte: aparafusados a chassis. |
| Selected response from:
João Roque Dias
Portugal
Local time: 19:45
| Grading comment Obrigada a todos. Foi de grande ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
59 mins confidence: peer agreement (net): +1 aparfusados a chassis de transporte
Explanation:
Neste contexto e no caso de o skid ser apenas usado para o transporte do equipamento.
Se o chassis não for descartável após o transporte: aparafusados a chassis.
| João Roque Dias
Portugal
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 109
|
| | Grading comment | Obrigada a todos. Foi de grande ajuda. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
