ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

"magnetically north pole face" (PT_PT de preferência)

Portuguese translation: face magnética, tipo pólo norte,...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"magnetically north pole face" (PT_PT de preferência)
Portuguese translation:face magnética, tipo pólo norte,...
Entered by: ahartje
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:39 Jan 17, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: "magnetically north pole face" (PT_PT de preferência)
A frase é a seguinte: "It shows a flux path applicable to many ac and dc motors and generators, where flux travels in a closed path from a magnetically north pole face through the air gaps and rotor to a magnetically south pole face, returning through the surrounding frame."
Alexandre Batista
Local time: 19:45
face magnética, tipo pólo norte,...
Explanation:
p.ex.
Selected response from:

ahartje
Local time: 19:45
Grading comment
Obrigado pela sugestão, ahartje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1face de pólo magnético norteCarlos Angelo
4 -1face magnética, tipo pólo norte,...
ahartje


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
face magnética, tipo pólo norte,...


Explanation:
p.ex.

ahartje
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado pela sugestão, ahartje.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  João Roque Dias: Em terminologia de motores eléctricos, o fluxo desloca-se da face do "polo norte magnético"... "Tipo pólo norte"???
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
magnetically north pole face
face de pólo magnético norte


Explanation:
No Brasil.

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João Roque Dias: ...face "do" pólo magnético norte. Tembém em PT-PT. /// Tipo pólo norte????? Fantástico!!!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: