KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

actuator

Portuguese translation: actuador

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	actuator
Portuguese translation:	actuador
Entered by:	Mariana Moreira

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:11 Mar 5, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: actuator

contexto:
"in a pneumatic system, water drops are sometimes formed inside an actuator or piping(...)"

definição:
a mechanism that puts something into automatic action

gostaria de saber qual a tradução adequada deste substantivo para português; muito obrigada.

MariaSF KudoZ activity Questions: 30 (none open) (1 without valid answers) Answers: 13
Local time: 19:45

actuador

Explanation:
= dispositivo que converte energia fluida em movimento mecânico.

:)

Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 19:45

Grading comment

Muito obrigada pela ajuda e pela confirmação, Mariana.
Um resto de um bom dia de trabalho ou...de lazer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

actuador

Mariana Moreira

acionador

rhandler

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

actuador

Explanation:
= dispositivo que converte energia fluida em movimento mecânico.

:)

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 190

Grading comment

Muito obrigada pela ajuda e pela confirmação, Mariana.
Um resto de um bom dia de trabalho ou...de lazer!

19 mins confidence:

acionador

Explanation:
Prefiro esta tradução, mais próxima às raízes etimológicas de nossa língua. Veja alguns exemplos:

Venda de acionador de fechadura - Onde comprar e vender de Tudo.
Comprar e vender acionador de fechadura Porteiro Automático/Visores Segurança
Outros Eletrônicos Eletrônicos, Áudio e Vídeo no MercadoLivre.
www.mercadolivre.com.br/jm/item?site=MLB&id=25664230

buscaML.com - modulo acionador de vidro positron - Mercado Livre
modulo acionador de vidro positron busca inteligente no mercado livre.
www.buscaml.com/MLB/item/modulo-acionador-de-vidro-positron...

rhandler
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 490

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

actuator

Portuguese translation: actuador

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

actuator

Portuguese translation: actuador

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.