spot
Portuguese translation: própria
| 15:39 Feb 12, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / Abastecimento de água | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vepalm Local time: 17:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | isolada |
| ||
| 4 | própria |
| ||
| 3 | pontual |
|
Answers
29 mins confidence: 
isolada Explanation: fonte d'água principal: sistema de distribuição de fonte isolada |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
pontual Explanation: não sei se há um termo específico no ramo; spot diz respeito a uma irrigação pontual, em oposição a uma irrigação geral. just a suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
própria Explanation: Embora as traduções sugeridas - isolada e pontual sejam correctas, como um utilizador pode ter várias captações localizadas próximas, o sentido é de própria para o utilizador e não geral. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations