Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 4:22 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: body of water

Portuguese translation: corpo hídrico







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« just like an angel ...Return to KudoZ list
Address »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:body of water
Portuguese translation:corpo hídrico
Entered by:rhandler
Options:
- Contribute to this entry

4:10pm Feb 12, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: body of water
Area of land in which all water, whether above or below the ground, is constantly moving downhill towards the same body of water.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
corpo hídrico
Explanation:
Veja estes exemplos:

[XLS] Manual de preenchimento
File Format: Microsoft Excel - View as HTML
51, Tipo, Informar tipo do corpo hídrico de acordo com as opções oferecidas (rio, reservatório/açude, lago/lagoa natural, outro - especificar) ...
http://pbs2.ana.gov.br/manuais_pre/RetificacaoDados/docs/Man...

Água - CETESB
A avaliação correspondente à clorofila a, IET(CL), por sua vez, deve ser considerada como uma medida da resposta do corpo hídrico ao agente causador, ...
www.cetesb.sp.gov.br/Agua/rios/indice_iva_iet.asp
Selected response from:

rhandler
Brazil
Note from asker to answerer
Thank you
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2corpo hídricorhandler
4 +1corpo d'água
Alvaro Neder, Ph.D.
4Bacia hidrográfica dren


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
corpo d'água

Explanation:
body of water é um corpo d'água.

Alvaro Neder, Ph.D.
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Fernando Domeniconi
1 min
  -> obrigado, Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
corpo hídrico

Explanation:
Veja estes exemplos:

[XLS] Manual de preenchimento
File Format: Microsoft Excel - View as HTML
51, Tipo, Informar tipo do corpo hídrico de acordo com as opções oferecidas (rio, reservatório/açude, lago/lagoa natural, outro - especificar) ...
http://pbs2.ana.gov.br/manuais_pre/RetificacaoDados/docs/Man...

Água - CETESB
A avaliação correspondente à clorofila a, IET(CL), por sua vez, deve ser considerada como uma medida da resposta do corpo hídrico ao agente causador, ...
www.cetesb.sp.gov.br/Agua/rios/indice_iva_iet.asp


rhandler
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 128
Note from asker to answerer
Thank you
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Will Matter
1 hr
  -> Thank you, willmatter.
agree Alvaro Neder, Ph.D.: sim, melhor que a minha idéia!
5 hrs
  -> Obrigado, Alvaro.
Login to enter a peer comment (or grade)


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bacia hidrográfica

Explanation:
Here is a definition of the term:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Bacia_hidrogr%C3%A1fica

in this case I think it fits well.

dren
Brazil
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy