English: bilge sockPortuguese translation: almofada (ou rolo) absorvente (para porão/estiva) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology | | English term or phrase: bilge sock | | A product called a “bilge sock” can be used to sop up oily bilgewater |
| | | almofada (ou rolo) absorvente (para porão/estiva) | Explanation:
não achei o nome específico em portugues, mas vi umas fotos do produto, e é um saco (comprido e fino - em formato de meia, acho que dai vem o nome), cheio de material absorvente para ser utilizado no fundo de barcos/navios, ou em qualquer outra situação que precise de absorção de água.
Almofadas absorventes universais
Absorvem rapidamente grandes quantidades de líquidos (até 7,5 L). Podem ser introduzidas nos locais mais exíguos e sob as máquinas.
Utilizáveis também como complemento de outros absorventes:
os rolos limitam a propagação da fuga enquanto as almofadas absorvem rapidamente as grandes quantidades contidas.
http://www.manutan.pt/ambiente-proteccao-e-seguranca/absorve...
Veja:
Neste site tem a foto do produto e a explicação em inglês:
http://volusia.org/environmental/environet/bilge_socks.htm |
| Selected response from:
Gisele Goldstein
Brazil
| Note from asker to answererMerci beaucoup, dear friends
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
24 mins confidence:   |
32 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| almofada (ou rolo) absorvente (para porão/estiva)
Explanation:
não achei o nome específico em portugues, mas vi umas fotos do produto, e é um saco (comprido e fino - em formato de meia, acho que dai vem o nome), cheio de material absorvente para ser utilizado no fundo de barcos/navios, ou em qualquer outra situação que precise de absorção de água.
Almofadas absorventes universais
Absorvem rapidamente grandes quantidades de líquidos (até 7,5 L). Podem ser introduzidas nos locais mais exíguos e sob as máquinas.
Utilizáveis também como complemento de outros absorventes:
os rolos limitam a propagação da fuga enquanto as almofadas absorvem rapidamente as grandes quantidades contidas.
http://www.manutan.pt/ambiente-proteccao-e-seguranca/absorve...
Veja:
Neste site tem a foto do produto e a explicação em inglês:
http://volusia.org/environmental/environet/bilge_socks.htm
| Gisele Goldstein
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 68
|
| Note from asker to answererMerci beaucoup, dear friends
Teresa |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
