This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Environment & Ecology

tidal estatuaries

Portuguese translation: estuários de marés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tidal estatuaries
Portuguese translation:estuários de marés
Entered by: rhandler

15:28 Feb 19, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: tidal estatuaries
We, Vineyard residents and visitors alike, are stewards of the Vineyard’s phenomenal water resources; its lakes, ponds, streams, tidal estuaries, wetlands, harbors, and great ponds - and most precious of all, the groundwater aquifer
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 21:53
estuários de marés
Explanation:
É a expressão usada, veja:

Ecologia - Entenda P.8 Energia A superfície terrestre recebe ...
(e.g. Estuário de marés, algumas Florestas úmidas);. Ecossistemas que dependem da energia solar, com subsídios antropogênicos (e.g. Agricultura, ...
www.herbario.com.br/cie/ecol/eco8.htm


[PPT] Slide 1
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Elas são construídas sobre as bocas de estuários de marés. Quando a maré sobe, a água pode passar através da barragem, enchendo o estuário atrás da mesma. ...
www.igc.usp.br/disciplinasweb/0440312/AULA_1(7-8-06).ppt


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-02-19 16:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

Há marés e marés. Em regiões de marés extremas, o sentido do escoamento dos rios chega a inverter-se por uma grande extensão. Tais estuários são característicos, com vegetação e fauna completamente diferentes, pois a salinidade das águas é outra. Os estuários de marés são um ecosistema especial.
Selected response from:

rhandler
Local time: 21:53
Grading comment
Amigos, acabou! E isso não aconteceria sem a ajuda de vocês. Na verdade, foi um imenso privilégio traduzir um trabalho tão belo. Não sei se ainda vai dar tempo para salvar nosso planeta, mas se fizermos a nossa parte, por mínima que seja, alguma coisinha ainda pode mudar. Agora, vou dormir um pouco, beijar e abraçar minha filha e os gatinhos. Muchas, muchas gracias.
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5estuários de marés
rhandler
4 +3estuários sujeitos a marés
Aida Alves


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
estuários sujeitos a marés


Explanation:
tidal estuaries = estuários sujeitos a marés

É a minha sugestão.

Aida Alves
Portugal
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Domeniconi: Ou simplesmente "estuários", já que a ação das marés é inerente.
6 mins
agree  Mariana Moreira
35 mins
agree  Sonia Heidemann
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
estuários de marés


Explanation:
É a expressão usada, veja:

Ecologia - Entenda P.8 Energia A superfície terrestre recebe ...
(e.g. Estuário de marés, algumas Florestas úmidas);. Ecossistemas que dependem da energia solar, com subsídios antropogênicos (e.g. Agricultura, ...
www.herbario.com.br/cie/ecol/eco8.htm


[PPT] Slide 1
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Elas são construídas sobre as bocas de estuários de marés. Quando a maré sobe, a água pode passar através da barragem, enchendo o estuário atrás da mesma. ...
www.igc.usp.br/disciplinasweb/0440312/AULA_1(7-8-06).ppt


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-02-19 16:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

Há marés e marés. Em regiões de marés extremas, o sentido do escoamento dos rios chega a inverter-se por uma grande extensão. Tais estuários são característicos, com vegetação e fauna completamente diferentes, pois a salinidade das águas é outra. Os estuários de marés são um ecosistema especial.

rhandler
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 160
Grading comment
Amigos, acabou! E isso não aconteceria sem a ajuda de vocês. Na verdade, foi um imenso privilégio traduzir um trabalho tão belo. Não sei se ainda vai dar tempo para salvar nosso planeta, mas se fizermos a nossa parte, por mínima que seja, alguma coisinha ainda pode mudar. Agora, vou dormir um pouco, beijar e abraçar minha filha e os gatinhos. Muchas, muchas gracias.
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walkiria De Sousa: Ralph, pensei que só eu fosse maluca de trabalhar nos feriados... :-) Pelo que vejo, não estou sozinha. Uma vez tradutor, sempre tradutor... somos incorrigíveis, verdade? grande abraço.
3 mins
  -> Obrigado, Walkiria. Isso aqui é pura diversão!
agree  Adriana Fonseca
13 mins
  -> Obrigado, Adriana!
agree  AnaLouro
31 mins
  -> Obrigado, AnaLouro.
agree  Gisele Goldstein
1 hr
  -> Obrigado, Gisele!
agree  Cristina Santos
4 hrs
  -> Obrigado, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search