Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: co-fired systems

Portuguese translation: sistemas de queima conjunta...



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:co-fired systems
Portuguese translation:sistemas de queima conjunta...
Entered by:airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry

12:19am Jul 23, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Environment & Ecology / desenvolvimento sustentável
English term or phrase: co-fired systems
Olá.

Eu preciso de ajuda com o termo acima. Eu pensei em "co-acionados", mas não estou segura. Contexto:

"For co-fired systems the aggregate installed capacity (specified for fossil fuel use) of all systems affected by the project activity shall not exceed 45 MWth."

Obrigada,

Christina.
Christina Moreira
Brazil
sistemas de queima conjunta
Explanation:
PDF]
Microsoft PowerPoint - 1 Manoel Regis BNDES_2003.ppt
Motivação para estudar a queima conjunta Bagaço / GN. complementar em Usinas de Açúcar e Álcool. Permite gerar energia. durante o ano todo ...
www.bndes.gov.br/conhecimento/seminario/alcool6.pdf

[PDF]
Microsoft PowerPoint - 7 - Karina Ribeiro Salomon.ppt
“substituído” a partir da queima conjunta com o biogás. nas caldeiras; ..... venda da sobra do bagaço obtido da queima conjunta do biogás e bagaço ...
www.nest.unifei.edu.br/portugues/Novidades/GERA/Dia%2012/7-...

[DOC]
É ENERGIA VERDE Edição junho/2005 – issue 05 – volume 35 O que
Em 2003, eles adicionaram a queima conjunta – por exemplo, pás de caroço de azeitona junto com carvão. (2) Eles aumentaram o limite de capacidade ...
www.amda.org.br/assets/files/traducao_jun_2005.doc
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Note from asker to answerer
Obrigada!

Christina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4sistemas de queima conjunta
airmailrpl
4sistemas de co-geração
Maria Amorim


  

Answers

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sistemas de queima conjunta

Explanation:
PDF]
Microsoft PowerPoint - 1 Manoel Regis BNDES_2003.ppt
Motivação para estudar a queima conjunta Bagaço / GN. complementar em Usinas de Açúcar e Álcool. Permite gerar energia. durante o ano todo ...
www.bndes.gov.br/conhecimento/seminario/alcool6.pdf

[PDF]
Microsoft PowerPoint - 7 - Karina Ribeiro Salomon.ppt
“substituído” a partir da queima conjunta com o biogás. nas caldeiras; ..... venda da sobra do bagaço obtido da queima conjunta do biogás e bagaço ...
www.nest.unifei.edu.br/portugues/Novidades/GERA/Dia%2012/7-...

[DOC]
É ENERGIA VERDE Edição junho/2005 – issue 05 – volume 35 O que
Em 2003, eles adicionaram a queima conjunta – por exemplo, pás de caroço de azeitona junto com carvão. (2) Eles aumentaram o limite de capacidade ...
www.amda.org.br/assets/files/traducao_jun_2005.doc

airmailrpl
Brazil
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
Obrigada!

Christina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree rhandler
20 mins
  -> agradeço

agree Fernando Domeniconi
48 mins
  -> agradeço

agree Humberto Ribas
7 hrs

agree cristina estanislau
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistemas de co-geração

Explanation:
O termo refere-se à geração combinada de dois tipos de combustível, por exemplo, gás natural e óleo, ou biomassa, etc

Maria Amorim
Sweden
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Oi, Maria. No texto já existe um termo que se traduz como "sistemas de co-geração" e por isso eu ficarei com a outra opção, mas muito obrigada pela sua disposição em ajudar. Christina.

Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list