Bilge water - agua estagnada (acumulada) nos porões ( translation glossary) Discharges to the sea,Environment & Ecology,

« stepping through

Return to KudoZ list

GLOBALIZATION FARM ... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bilge water
Portuguese translation:	agua estagnada (acumulada) nos porões
Entered by:	cristina estanislau

Options:
- Contribute to this entry

11:56am Jul 25, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Environment & Ecology / Discharges to the sea

English term or phrase: Bilge water

Context:
***Bilge water*** discharge monitoring. All ships over 400 gross tons are required by the International Maritime Organization (IMO) to monitor bilge water discharges.

Água dos porões? Água residual?

TIA

Elisabete Cunha

KudoZ activity
Questions: 379 (all closed)
Answers: 219

Portugal

agua estagnada (acumulada) nos porões

Explanation:
sugg

Selected response from:

cristina estanislau
Portugal

Note from asker to answerer

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

agua estagnada (acumulada) nos porões

cristina estanislau

água que se acumula no fundo do navio

Humberto Ribas

águas de esgoto

Ana Almeida

Answers

2 mins confidence:

bilge water água que se acumula no fundo do navio

Explanation:
lavagem; água suja; bebida que não vale nada

Humberto Ribas
Brazil
Native speaker of:

Portuguese

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bilge water agua estagnada (acumulada) nos porões

Explanation:
sugg

cristina estanislau
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 11

Note from asker to answerer

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

bilge water águas de esgoto

Explanation:
É a tradução utilizada na versão portuguesa Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios, pelo que me oferece confiança.

"e) Em todos os portos, no que respeita a águas de esgoto de porões contendo hidrocarbonetos e a outros resíduos que não possam ser descarregados, em conformidade com a regra 9 do presente anexo;"

"e) Todas as instalações montadas nos portos e terminais, nos termos da presente regra, terão capacidade suficiente para receber as águas de esgoto dos porões contendo hidrocarbonetos e outros resíduos que não possam ser descarregados, em conformidade com a regra 9 do presente anexo"

http://www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LI_5729_1_0001.htm

Ana Almeida
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

English: Bilge water

Portuguese translation: agua estagnada (acumulada) nos porões