Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Sep 1:30 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: blank compost

Portuguese translation: composto testemunha/nao tratado







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« cover glassReturn to KudoZ list
burn off »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blank compost
Portuguese translation:composto testemunha/nao tratado
Entered by:Bett
Options:
- Contribute to this entry

10:53am Sep 12, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / testes /ensaios
English term or phrase: blank compost
" ... according to EN 13432 the germination rate and biomass of the test compost should be more than 90% of those from the corresponding blank compost."

I was thinking of "composto inerte", but am not sure it is correct...
Any suggestions
Bett
Brazil
Clarification request(s) and response
Bett: 11:23pm Sep 24, 2007: thank you all for your invaluable suggestions!!!
have a nice one!

composto testemunha
Explanation:
É uma possibilidade. É o que eu usaria.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-12 11:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sendo composto, não é inerte (ainda há intensa atividade química, devida ao pH, à composição, etc.). É apenas um composto que não contém a substância de teste, portanto, é um composto testemunha.
Selected response from:

Henrique Serra
Brazil
Note from asker to answerer
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6composto testemunha
Henrique Serra
3 +2composto não tratado
Roberto Cavalcanti
4 +1compostagem brutaDiana Salama
4material de adubagem (ou adubo) não tratadojorges


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
composto testemunha

Explanation:
É uma possibilidade. É o que eu usaria.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-12 11:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sendo composto, não é inerte (ainda há intensa atividade química, devida ao pH, à composição, etc.). É apenas um composto que não contém a substância de teste, portanto, é um composto testemunha.

Henrique Serra
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Note from asker to answerer
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree reginakersten
14 mins
  -> obrigado, Regina
agree Claudio Mazotti
56 mins
  -> obrigado, Claudio
agree Fernando Domeniconi: Entendo como o equivalente ao branco de laboratório
3 hrs
  -> Obrigado, Fernando. É isso mesmo. Em experimentação agronômica, quase ninguém usa "branco". O termo usual é "testemunha" (ESALQ, UFV, Embrapa, UNESP, etc.)
agree rhandler
3 hrs
  -> Obrigado, Rhandler
agree Maria Amorim: Maria Amorim
8 hrs
  -> obrigado, Maria
agree Humberto Ribas
8 days
  -> obrigado, Humberto
Login to enter a peer comment (or grade)


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
compostagem bruta

Explanation:
Talvez seja esta a tradução, pois 'compost' significa: adubo composto; adubo formado pela mistura de vários fertilizantes.
Por isto usaria 'compostagem'. Pessoalmente, já fiz um serviço de interpretação para um grupo de jornalistas que visitaram uma usina de compostagem (cheiro horrível!). Tem todo um processo/tratamento desenvolvido. Penso que aqui indicaria a diferença entre um 'preparado' realizado para testes e o material quando está ainda em estado bruto (não processado)


Example sentence(s):
  • Encontrei 'compost' no Dicionário 'Eugênio Fürstenau'.
Diana Salama
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Humberto Ribas
22 mins
  -> Obrigada, Humberto
neutral Henrique Serra: Composto é o produto, Diana; usa-se o termo corriqueiramente em agronomia. Compostagem é o processo pelo qual o composto é obtido. Pode-se fazer composto no próprio quintal, até a partir de cascas de batatas, restos de verduras e legumes, etc.
1 hr
  -> Obrigada, Henrique!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
material de adubagem (ou adubo) não tratado

Explanation:
material de adubagem comum/padrão.

jorges
Portugal
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
composto não tratado

Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Henrique Serra: Possibilidade interessante.
17 mins
  -> Obrigado Henrique, acho que equivale ao controle dos experimentos científicos
agree emilia eliseo: agree
1 day1 min
  -> Grato xanina
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy