English: Arrangements for effective HSE ManagementPortuguese translation: Procedimentos para gestão eficaz dos Programas de Saúde, Segurança e Meio Ambiente 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Arrangements for effective HSE Management | | Portuguese translation: | Procedimentos para gestão eficaz dos Programas de Saúde, Segurança e Meio Ambiente | | Entered by: | Maria Amorim |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / HSE (SMS) | | English term or phrase: Arrangements for effective HSE Management | Operating Unit Auditing of Arrangements for Effective HSE Management - the operating unit shall maintain an audit programme and conduct periodic audits of the **arrangements for the effective HSE management**, in order to...
procedimentos para a gestão eficaz? ações? providências?
|
| | | Selected response from:
 Maria Amorim
Sweden
| Note from asker to answererAcho que esta sugestão se encaixou melhor :)
Grata
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| arrangements for effective hse management Procedimentos para gestão eficaz dos Programas de Saúde, Segurança e Meio Ambiente
Explanation:
Procedimentos para gestão eficaz dos Programas de Saúde, Segurança e Meio Ambiente , traduziria desta forma.
| Maria Amorim
Sweden
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererAcho que esta sugestão se encaixou melhor :)
Grata |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| arrangements for effective hse management disposições para uma gestão eficaz em matéria de saúde, segurança e ambiente
Explanation:
Espero que ajude:
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-09-27 19:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Occupational safety and health (OSH) is a cross-disciplinary area concerned with protecting the safety, health and welfare of people engaged in work or employment. As a secondary effect, OSH may also protect co-workers, family members, employers, customers, suppliers, nearby communities, and other members of the public who are impacted by the workplace environment.
Since 1950, the International Labour Organization (ILO) and the World Health Organization (WHO) have shared a common definition of occupational health. It was adopted by the Joint ILO/WHO Committee on Occupational Health at its first session in 1950 and revised at its twelfth session in 1995. The definition reads: "Occupational health should aim at: the promotion and maintenance of the highest degree of physical, mental and social well-being of workers in all occupations; the prevention amongst workers of departures from health caused by their working conditions; the protection of workers in their employment from risks resulting from factors adverse to health; the placing and maintenance of the worker in an occupational environment adapted to his physiological and psychological capabilities; and, to summarize, the adaptation of work to man and of each man to his job."
The reasons for establishing good occupational safety and health standards are frequently identified as:
Moral - An employee should not have to risk injury at work, nor should others associated with the work environment.
Economic - many governments realize that poor occupational safety and health performance results in cost to the State (e.g. through social security payments to the incapacitated, costs for medical treatment, and the loss of the "employability" of the worker). Employing organisations also sustain costs in the event of an incident at work (such as legal fees, fines, compensatory damages, investigation time, lost production, lost goodwill from the workforce, from customers and from the wider community).
Legal - Occupational safety and health requirements may be reinforced in civil law and/or criminal law; it is accepted that without the extra "encouragement" of potential regulatory action or litigation, many organisations would not act upon their implied moral obligations.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-09-27 19:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
Abbrev: HSE
Term Group: 1 EP Reliability:1
Term: health, safety and environment
Reference: Economist 15.4.2000
| Mariana Moreira
Portugal
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 72
|
| Notes to answerer
Asker: Obrigada, Mariana e a todos.
|
|
1 day2 hrs confidence: |
| arrangements for effective hse management Condições para uma Gestão de HSE (Saúde, Segurança e Meio Ambiente) eficaz
Explanation:
É o termo que costumo usar em documentos ligados à área de segurança do trabalho.
| Marcia Galdi
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
|
| Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
