https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/environment-ecology/3083534-greeness.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Environment & Ecology

greeness

Portuguese translation: tonalidades de verde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:greeness
Portuguese translation:tonalidades de verde
Entered by: Maria Ceu Claudio

15:17 Feb 13, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: greeness
A single tree, locked into its inherited genotype, has leaves that vary in size, shape, and greenness, depending on exposure to wind and sun.
MarileneCoronel
tonalidades de verde
Explanation:
É só uma sugestão...
Selected response from:

Maria Ceu Claudio
Portugal
Local time: 03:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10tonalidades de verde
Maria Ceu Claudio
5 +2(o) verdor
Marlene Curtis
4 +2tom de verde/cor
Diana Tarré
5 +1verdura
judy brennan
5 +1viço
Marcelo Lino
4"greenness" (Estado de verde)
Marcos Antonio


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tom de verde/cor


Explanation:
Sugestão.

Diana Tarré
Portugal
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Baldino
11 mins
  -> Obrigada
agree  Artur Jorge Martins
6 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
verdura


Explanation:
verdura

Example sentence(s):
  • verdura
judy brennan
Portugal
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
tonalidades de verde


Explanation:
É só uma sugestão...

Maria Ceu Claudio
Portugal
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
4 mins
  -> Obrigada, Lígia!
agree  Floriana Leary
5 mins
  -> Obrigada, Floriana!
agree  Fernanda Rocha
7 mins
  -> Obrigada, Fernanda!
agree  Lúcia Leitão
21 mins
  -> Obrigada, Lúcia!
agree  Sara Sousa Soares
25 mins
  -> Obrigada, Sara!
agree  Maria José Tavares (X)
36 mins
  -> Obrigada, Maria José!
agree  Roberto Cavalcanti
5 hrs
  -> Obrigada, Roberto!
agree  Artur Jorge Martins
6 hrs
  -> Obrigada, Artur!
agree  Cristiana Veleda
6 hrs
  -> Obrigada, Cristina!
agree  Vepalm: Prefiro:-"tons-de-verde"
9 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(o) verdor


Explanation:
Propriedade do que é verde.

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
6 hrs
  -> Grata Artur!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
  -> Grata Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"greenness" (Estado de verde)


Explanation:
Sug.

Encontrei esta definição no trabalho do INPE. Sendo uma tradução de um trabalho técnico, creio que deveria ser mantido no original

- Cap" transformation, in the determination of green areas around Tucuruí ... "greenness", da Transformada Tasseled Amazonia e comparar os resultados com ...
marte.dpi.inpe.br/rep-/dpi.inpe.br/marte@80/2008/08.14.19.56 - Páginas Semelhantes

- O Greenness é um indicador do crescimento de planta ativo. ... O greenness pode também ser traduzido a uma medida do crescimento de planta chamada “gross a ...
pt.mongabay.com/news/2006/0321-amazon.html - 20k

- 10 Nov 2008 ... ETM+ foram obtidos de correlações descritas na literatura estabelecidas entre o Índice de Vegetação Greenness (GVI), ...
libdigi.unicamp.br/document/?code=vtls000445899

- lndice de vegetação verde CGVI ou Greenness) usando .... termo "de "Greenness", tªm valores ... "Greenness",. MEX22, com valores de. R2 iguaL a 0.88 e ...
www.criatividadecoletiva.net/cbm-files/18-a14dd6c3856143417... -

- Originaram-se, portanto, 18 imagens de reflectância aparente (seis bandas para cada passagem). Em seguida, foram elaborados os gráficos "greenness e ...
books.google.com.br/books?id=qj6aAAAAIAAJ...

Marcos Antonio
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
viço


Explanation:
Viço
Vigor vegetativo nas plantas; Verdor; frescura; exuberância; fogosidade; ardor
http://pt.wiktionary.org/wiki/Viço

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-02-13 16:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

Nasceu a folha, verdinha, simples, modesta e viçosa. A folha recebia diariamente os raios matinais, brilhava, dançava suavemente ao sabor do vento.
http://hell-der-arls.blogspot.com/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-02-13 17:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

S: (n) greenness, verdancy, verdure (the lush appearance of flourishing vegetation)
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=greenness

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
5 hrs
  -> Muito obrigado, Artur!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations