ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Environment & Ecology

Inclusiveness

Portuguese translation: inclusividade


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Inclusiveness
Portuguese translation:inclusividade
Entered by: JORGE KUHN
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 Nov 27, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology / COOPERATIVAS DE RECICLAGEM
English term or phrase: Inclusiveness
Contexto:
"The notion of deliberative democracy stems from critical theory and political ecology. It envisions a different form of democracy, where **inclusiveness**, reflexivity, social learning and power redistribution are pivotal (Rosenberg, 2007)."

Poderia ser INCLUSÃO mesmo?
TKS
JORGE KUHN
Brazil
Local time: 01:21
inclusividade
Explanation:
Why not?

O uso mais comum é num contexto religioso, mas também ocorre em relação à política e à filosofia...

http://rilolima.googlepages.com/texto_inclusividade

Coluna do dia: Liberalização e inclusividade na Rússia
http://perspectivapolitica.com.br/2009/09/12/coluna-do-dia-l...

O Direito e a Modernidade (Roberto Mangabeira Unger)
"A inclusividade exprime a importância que tem na determinação da posição social do individuo. A inclusividade reforça a estanquidade: quanto mais inclusiva a posição social, mais difícil pode ser mudá-la..."
http://www.law.harvard.edu/faculty/unger/portuguese/pdfs/dir...
Selected response from:

fvasconcellos
Brazil
Local time: 01:21
Grading comment
Obrigado, fvasconcelos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3capacidade de inclusão, atitude includente
Salvador Scofano and Gry Midttun
5abrangênciaFernando Okabe Biazibeti
4 +1inclusividadefvasconcellos
4 +1inclusãoEdna Almeida
4inclusividade
Teresa Borges
4participação / envolvimento
Sara Sousa Soares


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
inclusiveness
capacidade de inclusão, atitude includente


Explanation:
sugestões

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Lopes
0 min
  -> Obrigado.

agree  Isabel Maria Almeida
2 hrs
  -> Obrigado.

agree  Marcelo da Luz
6 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inclusiveness
inclusão


Explanation:
.

Edna Almeida
Portugal
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Abecasis
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inclusiveness
inclusividade


Explanation:
Why not?

O uso mais comum é num contexto religioso, mas também ocorre em relação à política e à filosofia...

http://rilolima.googlepages.com/texto_inclusividade

Coluna do dia: Liberalização e inclusividade na Rússia
http://perspectivapolitica.com.br/2009/09/12/coluna-do-dia-l...

O Direito e a Modernidade (Roberto Mangabeira Unger)
"A inclusividade exprime a importância que tem na determinação da posição social do individuo. A inclusividade reforça a estanquidade: quanto mais inclusiva a posição social, mais difícil pode ser mudá-la..."
http://www.law.harvard.edu/faculty/unger/portuguese/pdfs/dir...

fvasconcellos
Brazil
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado, fvasconcelos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir
5 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inclusiveness
participação / envolvimento


Explanation:
Outra sugestão...

Penso que esta "inclusão" vai no sentido de "participação / envolvimento" das pessoas numa forma diferente de democracia.

Sara Sousa Soares
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inclusiveness
inclusividade


Explanation:
Como conseqüência desse atributo, ao poder político se reconhecem as características da universalidade (capacidade de os detentores do poder político tomarem decisões efetivamente operantes para toda a comunidade) e da inclusividade, encaminhando os membros do grupo “para um fim desejado ou distraindo-os de um fim não-desejado.”

http://www.ite.edu.br/ripe_arquivos/ripe46.pdf

Teresa Borges
Belgium
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
inclusiveness
abrangência


Explanation:
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary:
inclusiveness -> abrangência

Babylon English-Portuguese:
inclusiveness
s. qualidade do que é inclusivo

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: