ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Environment & Ecology

A well-hugged lot

Portuguese translation: abraçando a floresta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:09 Oct 14, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Environment & Ecology / Sustainability
English term or phrase: A well-hugged lot
This is the title of an article about a book on sustainability projects in Amazonas state.

You may be creative :)

Thanks a bunch!
Christina Paiva
Brazil
Local time: 15:46
Portuguese translation:abraçando a floresta
Explanation:
http://www.economist.com/node/17090847?story_id=17090847
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:46
Grading comment
Obrigada a todos pelas sugestões!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Uma área muito valorizada
Teresa Felix de Sousa
4uma zona/área muito acarinhadaLeonor Machado
4abraçando a floresta
Salvador Scofano and Gry Midttun
4Uma turma/uma classe /um grupo bem protegida(o) !
Marlene Curtis
3Um grande abraço!
Elcio Carillo


Discussion entries: 12





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a well-hugged lot
Um grande abraço!


Explanation:
Por que não? :)

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks, Elcio!

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a well-hugged lot
Uma turma/uma classe /um grupo bem protegida(o) !


Explanation:

O contexto se refere à proteção das árvores do Amazonas que envolve a contribuição feita por muitos países, como a Noruega, por exemplo.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-10-14 21:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

PROTEGIDO OU APOIADO.

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 85
Notes to answerer
Asker: Thanks, Marlene!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a well-hugged lot
abraçando a floresta


Explanation:
http://www.economist.com/node/17090847?story_id=17090847

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 139
Grading comment
Obrigada a todos pelas sugestões!
Notes to answerer
Asker: Thanks, Salvador!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a well-hugged lot
Uma área muito valorizada


Explanation:
Ou
O alto preço de uma área
======================
Li o artigo através do Google e essa foi a minha percepção do tema discorrido.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-14 23:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

A ideia é o custo dessa proteção para o povo e patrocinadores. E o quanto isso vai custar em termos de renúncia. Esse é o significado maior do VALOR da área. É DINHEIRO + CONSCIENTIZAÇÃO + RENÚNCIA

Teresa Felix de Sousa
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Thanks, Teresa!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristinamarinho
44 mins
  -> Obrigada, colega
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a well-hugged lot
uma zona/área muito acarinhada


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 19:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thanks Leonor!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: