ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Environment & Ecology

POLICY DRIVER

Portuguese translation: Fatores que promovem e fatores que impedem políticas públicas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:32 Nov 22, 2010
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: POLICY DRIVER
“Sustainable Transitions” research addresses the need to rethink our conventional model of development with the aim of sustainable transformation in mind. Civil society requires new tools for managing the transition to post-industrial and post-agrarian society, a field of inquiry that has generally lacked political and academic leadership to date. Our transition management work aims towards greater environmental, economic and social sustainability, in part, through changes in institutional governance. Institutional regulatory and policy drivers and barriers, economic valuation, technical innovation and consumption form the core concepts for our work. In particular, these concepts are applied both to the practices of businesses and corresponding government policy and law."
gisabreu
Portuguese translation:Fatores que promovem e fatores que impedem políticas públicas
Explanation:
Since drivers and barriers refer to policy in this sentence, I would translate both as follows.

Fatores que promovem e fatores que impedem políticas públicas.
Selected response from:

Rutecleia Zarin
United States
Local time: 16:02
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
5 +3Fatores que promovem e fatores que impedem políticas públicasRutecleia Zarin
4políticas incentivadoras (ou impeditivas)
imatahan
4condicionalismos políticos
Sara Sousa Soares
4Fatores de influência de políticas públicas
Ivan Rocha


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
policy driver
Fatores de influência de políticas públicas


Explanation:
...

Ivan Rocha
Canada
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
policy driver
condicionalismos políticos


Explanation:
Diria assim. Espero que ajude!

http://www.africatoday.co.ao/pt/politica/3731-manter-coopera...
http://www.democraciaberta.com/democracia_forum/ver_topico.p...
http://www.ambito-juridico.com.br/site/index.php?n_link=revi...

Sara Sousa Soares
Local time: 21:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1, peer agreement (net) from those meeting criteria: +2
policy driver
Fatores que promovem e fatores que impedem políticas públicas


Explanation:
Since drivers and barriers refer to policy in this sentence, I would translate both as follows.

Fatores que promovem e fatores que impedem políticas públicas.

Rutecleia Zarin
United States
Local time: 16:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir (meets criteria): policiy driver é o que dirige/orienta/guia as políticas públicas/institucionais
47 mins

agree  Nadja B Batdorf
1 hr

agree  Christina Paiva (meets criteria)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
policy driver
políticas incentivadoras (ou impeditivas)


Explanation:
Sugg.

That's how I would translate.

Managing health services: concepts and practice - Google Books Result
Mary G. Harris - 2005 - Business & Economics - 496 pages
The next section discusses where the impulse for change is coming from, ... GLOBAL POLICY DRIVERS OF CHANGE The Australian Productivity Commission has ...
books.google.com/books?isbn=0729537595...

imatahan
Brazil
Local time: 17:02
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: