ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Environment & Ecology

environmental clearance

Portuguese translation: Licensa ambiental


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:06 Jan 27, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: environmental clearance
The specified standards should be taken by the industry before or at the time of issuance of environmental clearance.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 17:02
Portuguese translation:Licensa ambiental
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-27 22:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: Licença, com cedilha.
Selected response from:

Ivan Rocha
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Licensa ambiental
Ivan Rocha
5licenciamento ambientalEloisa Aquino
4(emissão de) Certificado de Licença Ambiental
Marlene Curtis


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Licensa ambiental


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-27 22:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: Licença, com cedilha.

Ivan Rocha
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leonor Machado: licença !!!!
6 mins
  -> Pois é, Leonor. I blame Language 2 ("licensing")!
agree  coolbrowne: Vá lá. escorregou mas se recuperou (mas faltou a consideração de fornecer uma explicação))
17 mins
  -> Grato, CB.
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
9 hrs
  -> Grato, Salvador.
agree  Claudio Mazotti
11 hrs
  -> Grato, Claudio.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
licenciamento ambiental


Explanation:
As per IBAMA (environmental agency in Brazil) lingo. Also, licença ambiental (note spelling).


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Licen%C3%A7a_ambiental
    Reference: http://www.ibama.gov.br/licenciamento/
Eloisa Aquino
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  coolbrowne: De fato licenciamento é o processo. O que se emite é licença. Pena, porque houve a consideração de fornecer uma explicação é pertinente e bem fundamentada.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(emissão de) Certificado de Licença Ambiental


Explanation:
SUPERINTENDÊNCIA REGIONAL DE MEIO AMBIENTE E DESENVOLVIMENTO ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
17 set. 2010 ... Em 20/03/2009 foi emitido certificado de Licença Ambiental (LP+LI) no001/2009, com condicionantes e validade de 4 (quatro) anos para o ...
200.198.22.171/down.asp?x_caminho.../&x

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy