ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Environment & Ecology

Coastal mangrove forests

Portuguese translation: manguezais costeiros


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Coastal mangrove forests
Portuguese translation:manguezais costeiros
Entered by: Thais Castanheira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:03 Feb 22, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: Coastal mangrove forests
"Coastal mangrove forests have shrunk in area by another 20% over the last 30 years."

Achei vários termos e acabei ficando na dúvida.
Alguém tem uma resposta certa?

Obrigada!
Thais Castanheira
Brazil
Local time: 17:02
manguezais costeiros
Explanation:
Diria assim.

Refs. adicionais: http://br.search.yahoo.com/search?n=10&ei=UTF-8&va_vt=any&vo...

Selected response from:

BV1
Brazil
Local time: 17:02
Grading comment
Obrigada pela sugestão, BV1. E obrigada a todos que ajudaram!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4manguezais costeirosBV1
4florestas paludosas litorâneas
Marlene Curtis
4florestas litorais de mangues
Nick Taylor


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coastal mangrove forests
florestas litorais de mangues


Explanation:
florestas litorais de mangues

Nick Taylor
Local time: 21:02
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coastal mangrove forests
florestas paludosas litorâneas


Explanation:
CLASSIFICAÇÃO DA VEGETAÇÃO BRASILEIRA - [ Translate this page ]
I - Matas ou Florestas. Floresta paludosa. amazônica. litorânea. austral. marítima. Floresta pluvial. amazônica. esclerófila. montana. baixo-montana ...
www.fernandosantiago.com.br/clasvegb.htm - Cached - Similar
Restinga - Cola da Web - [ Translate this page ]
O que é Restinga, características, as planícies litorâneas, ... Nas bacias de solo orgânico tanto se desenvolve a floresta paludosa quanto os campos ...
www.coladaweb.com › Geografia do Brasil - Cached - Similar
[PDF] Fechar - Solanaceae nativas no Rio Grande do Sul, Brasil ... - [ Translate this page ]

File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by LA Mentz - 2007 - Cited by 1 - Related articles
nos herbários revisados, foram realizadas no interior das matas dos morros graníticos e areníticos e nas matinhas paludosas litorâneas, próximos à costa ...
www6.ufrgs.br/seerbio/ojs/index.php/rbb/article/viewFile/.../708

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:02
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
coastal mangrove forests
manguezais costeiros


Explanation:
Diria assim.

Refs. adicionais: http://br.search.yahoo.com/search?n=10&ei=UTF-8&va_vt=any&vo...




    Reference: http://www.labjor.unicamp.br/midiaciencia/article.php3?id_ar...
BV1
Brazil
Local time: 17:02
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada pela sugestão, BV1. E obrigada a todos que ajudaram!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcia Galdi: Consultei um Mestre em Engenharia Ambiental (meu marido, rss) e ele confirmou o termo.
6 mins
  -> Obrigado!
agree  Mauro Lando: este é um raro caso em que o PT é mais conciso que o original
1 hr
  -> De fato! Obrigado.
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: as simple as that
10 hrs
  -> Obrigado!
agree  Teresa Borges
1 day6 mins
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy