ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Environment & Ecology

plastic bag levy

Portuguese translation: imposto sobre o saco de plástico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plastic bag levy
Portuguese translation:imposto sobre o saco de plástico
Entered by: Nicole Rodrigues
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:22 Apr 21, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
English term or phrase: plastic bag levy
In 2005, ABC introduced a plastic bag levy to reduce unwanted litter.


PT- Brasil
Nicole Rodrigues
Sweden
Local time: 22:02
imposto sobre o saco de plástico
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-21 13:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

OU melhor:

Imposto sobre sacos de plástico
Selected response from:

Edna Almeida
Ireland
Local time: 21:02
Grading comment
Grata Edna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4imposto sobre o saco de plásticoEdna Almeida
3 +3cobrança pelo uso de sacos e sacolas plásticas
Marcos Antonio
5(cobrança de) uma taxa por (cada) saco de plástico
Nick Taylor
4Tarifa pelo uso de saco plástico
Ivan Rocha
Summary of reference entries provided
Plastic bag levy
Marlene Curtis

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
imposto sobre o saco de plástico


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-21 13:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

OU melhor:

Imposto sobre sacos de plástico

Edna Almeida
Ireland
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Grading comment
Grata Edna!
Notes to answerer
Asker: Obrigada :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Mariano
2 mins
  -> Obrigada.

agree  silvia367325
5 mins
  -> Obrigada.

agree  connie leite
40 mins

agree  Marlene Curtis
54 mins

neutral  Teresa Borges: Não se trata de um imposto mas do facto de certos estabelecimentos, sobretudo supermercados, terem decidido passar a cobrar aos clientes os sacos de plástico...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tarifa pelo uso de saco plástico


Explanation:
Se se trata de uma empresa (e não um ente público), não será próprio falar em "imposto", que é por natureza uma exação pública.

Se, por um outro lado, se está a tratar da soma que algumas empresas (varejistas) cobram pelo uso de sacos plásticos, sugiro tarifa.

Ivan Rocha
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cobrança pelo uso de sacos e sacolas plásticas


Explanation:
Usaria o termo cobrança, que é mais generalizado (não especifica se é imposto, tarifa, tributo, etc....)


- - Projeto de lei prevê cobrança separada para sacolas plásticas ...24 fev. 2011 ... O projeto prevê que a cobrança referente às sacolas plásticas seja ... das sacolas ecológicas · Dicas para reduzir o uso da sacola plástica ...
www.aquarelladesentupidora.com.br/.../projeto-lei-preve-cob... sacolas-plasticas-desentupidoras/ -

- China vai proibir distribuição de sacolas plásticas | Revista Meio ...9 jan. 2008 ... Atualmente o governo de Hong Kong estuda a criação de um tributo de cinqüenta centavos (R$ 0,11) sobre a unidade da sacola plástica. ... rápidos na tomada de decisões e proibir o uso de qualquer tipo de material derivado ...
www.revistameioambiente.com.br/.../china-vai-proibir-distri... sacolas-plasticas/ -

- LEI QUE PROÍBE SACOLAS PLÁSTICAS EM BH ENTRA - Sincopeças BH ...13 abr. 2011 ... Regulamenta a Lei nº 9.529/08, que “Dispõe sobre a substituição do uso de saco plástico de lixo e de sacola plástica por saco de lixo ...
www.sincopecasbh.com.br/noticias/detalhes.aspx?Codigo...

- 18 abr. 2011 ... Entra em vigor lei que proíbe sacola plástica em BH. De acordo com o texto da lei, a Secretaria Municipal de Meio Ambiente ficará ...
www.dcomercio.com.br/materiaC.aspx?id=66938&canal...



Marcos Antonio
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
3 hrs
  -> Obrigado, Teresa

agree  Paula Pereira Fernandes
3 hrs
  -> Obrigado, Paula

agree  Diana Coada
21 hrs
  -> Obrigado, Diana
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
(cobrança de) uma taxa por (cada) saco de plástico


Explanation:
(cobrança de) uma taxa por (cada) saco de plástico

Nick Taylor
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Plastic bag levy

Reference information:
http://www.google.com/#q=imposto sobre sacos plásticos &bav=...

Marlene Curtis
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: