KudoZ home » English to Portuguese » Environment & Ecology

The make-up of (total food waste)

Portuguese translation: Estrutura/organização/constituição/composição/formação/ordem do total dos resíduos alimentares/despe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:58 Apr 21, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology

English term or phrase: The make-up of (total food waste)

Em um relatório anual de despercídio de alimento em um determinado páis, um dos tópicos se chama
"The make-up of total food waste" seguido por gráficos e informações detalhadas sobre a produção, consumo e desperdício de comida naquele país.

Tenho algumas opções, mas ainda não sei qual seria a melhor maneira de traduzir o termo "make-up" nessa frase?

Grata desde já por qualquer sugestão.

PT-BR***

Nicole Rodrigues KudoZ activity Questions: 610 (11 open) (51 closed without grading) Answers: 30 Sweden
Local time: 22:02

Portuguese translation:Estrutura/organização/constituição/composição/formação/ordem do total dos resíduos alimentares/despe

Explanation:
Estrutura/organização/constituição/composição/formação/ordem do total dos resíduos alimentares/desperdício de alimentos

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-21 19:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

OU

Estrutura/organização/constituição/composição/formação/ordem dos resíduos alimentares/desperdício de alimentos total

Selected response from:

Edna Almeida
Ireland
Local time: 21:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	Estrutura/organização/constituição/composição/formação/ordem do total dos resíduos alimentares/despe	Edna Almeida

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

the make-up of (total food waste)

Estrutura/organização/constituição/composição/formação/ordem do total dos resíduos alimentares/despe

Edna Almeida
Ireland
Local time: 21:02
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: O porblema é esse mesmo. São tantas as opções que a gente fica meio vesga (rs).

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

The make-up of (total food waste)

Portuguese translation: Estrutura/organização/constituição/composição/formação/ordem do total dos resíduos alimentares/despe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

The make-up of (total food waste)

Portuguese translation: Estrutura/organização/constituição/composição/formação/ordem do total dos resíduos alimentares/despe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.