ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Environment & Ecology

energy and resource-intensive buildings stock

Portuguese translation: estoque de prédios com uso intensivo/concentrado de energia e recursos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:16 Apr 22, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
English term or phrase: energy and resource-intensive buildings stock
Constructing new green buildings and retrofitting existing energy- and resource-intensive buildings stock can achieve significant savings.
Nicole Rodrigues
Sweden
Local time: 22:02
Portuguese translation:estoque de prédios com uso intensivo/concentrado de energia e recursos
Explanation:
http://www.google.com/#q=uso intensivo de energia (energy -i...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-22 11:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Sustainability Assesment using Emergy Analysis and Life Cycle A - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Key words: agricultural sustainability, emergy analysis, milk. ... O modelo de desenvolvimento baseado no uso intensivo de energia, que está diretamente ...
www.cileite.com.br/.../indices_emergeticos_para_avaliacao_d...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-22 11:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

PT-BR
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:02
Grading comment
Obrigado Marlene.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1parqeu imóvel com forte intensidade de recursos e energia
Teresa Borges
4estoque de prédios com uso intensivo/concentrado de energia e recursos
Marlene Curtis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estoque de prédios com uso intensivo/concentrado de energia e recursos


Explanation:
http://www.google.com/#q=uso intensivo de energia (energy -i...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-22 11:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Sustainability Assesment using Emergy Analysis and Life Cycle A - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Key words: agricultural sustainability, emergy analysis, milk. ... O modelo de desenvolvimento baseado no uso intensivo de energia, que está diretamente ...
www.cileite.com.br/.../indices_emergeticos_para_avaliacao_d...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-22 11:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

PT-BR

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 85
Grading comment
Obrigado Marlene.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parqeu imóvel com forte intensidade de recursos e energia


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-22 14:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

Rectifico parqeu: parque!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-22 14:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

Se não há dúvidas de que inovação é um conceito-chave nesse processo de transição, há que se reconhecer que diversas inovações consideradas vantajosas em certos períodos, mais tarde mostraram-se questionáveis em termos sociais e/ou ambientais. Além disso, ainda que inovações tenham resultado em maior eficiência no uso de recursos e energia nas últimas
décadas, tais benefícios não têm sido suficientes para compensar a expansão do consumo material em escala global. Há que se distinguir, portanto: (i) o sucesso das inovações em reduzir a intensidade de recursos e energia utilizados para o atendimento de uma necessidade específica (decoupling relativo) (ii) da obtenção de tais resultados para a economia em escala global (decoupling absoluto).
http://retaguarda.iedi.org.br/midias/artigos/4d093af22db8abc...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
4 hrs
  -> Obrigada, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: