Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Bioaugmentation Aids Wastewater Systems | | English term or phrase: once-through aerated lagoon system | | Two of the most common general categories of aerobic water treatment systems found in industrial plants are the once-through aerated lagoon system and the activated sludge system. |
| | | sistema de lagoas arejadas sem recirculação/reciclagem | Explanation:
Elas podem ser arejadas(PT), ou aeradas(PT_BR) e "once-trough" significa uma passagem, sem reciclagem, ou seja, recirculação, como o Marcos A. referiu.
Aqui
http://kolmetz.com/pdf/articles/WWT Paper - Expanded rev int...
encontras referência a "... Single Pass Aerated Lagoons..."
Assim o efluente não volta novamente para a lagoa ou sistema de lagoas.
Há muitas referências para lagoas com reciclagem mas não encontrei uma que tivesse claramente esse termo, por isso não tenho certeza absoluta. Estou a deduzir e a usar uma denominação conhecida. |
| Selected response from:
joaopina
Portugal
Local time: 21:02
| Grading comment Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
