ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Environment & Ecology

Sterile Mineral Processing

Portuguese translation: processamento de (minerais) estéreis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sterile Mineral Processing
Portuguese translation:processamento de (minerais) estéreis
Entered by: Maria Amorim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Jul 3, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: Sterile Mineral Processing
A resource category.

Potential uses:

1. Construction materials
2. Filling materials
3. Filter layers
4. Recovery component after separation
Sofia Rezende
Brazil
Local time: 17:02
processamento de (minerais) estéreis
Explanation:
O termo processamento mineral ou de minério é amplamente empregado no Brasil para designar a(c)ções de transformação dos materiais minerais. No caso específico dos estéreis, o termo processamento aplica-se igualmente a a(c)ções de disposição adequada desses materiais (as listadas no seu exemplo) .
Estéril: termo usado para as substâncias minerais que não têm aproveitamento econô(ó)mico.

Veja estas referências (em pdf):
www.mme.gov.br/.../P58_RT84_Fluxo_de_massa_de_materiais_no_... ..
http://www.cetem.gov.br/publicacao/extracao_de_ouro/capitulo...

Selected response from:

Maria Amorim
Sweden
Local time: 22:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1processamento de (minerais) estéreis
Maria Amorim
4tratamento OU transformação de estéreisLeonor Machado
4produção de "material" mineral esteril
Marcos Antonio
4produção de estéreis
Teresa Borges


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sterile mineral processing
produção de estéreis


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Há ainda muito a fazer no sector, nomeadamente no que diz respeito ao planeamento das explorações que deverá ser orientado no sentido da optimização do aproveitamento dos recursos, que se traduzirá na redução da produção de estéreis e, portanto, da acumulação em escombreiras dos elevados volumes actualmente rejeitados.
http://bibliotecadigital.ipb.pt/.../1/Tese Mestrado Georrecu...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sterile mineral processing
produção de "material" mineral esteril


Explanation:
Sug.


- TRF4 - APELAÇÃO CIVEL: AC 35059 SC 2001.04 ... - Notícias Jurídicas
www.jusbrasil.com.br/.../apelacao-civel-ac-35059-sc-2001040... ...3- O rejeito piritoso, eliminado no processo de beneficiamento do carvão mineral , é substância mineral estéril, só podendo ser alvo de tributação no momento ...

- Processo Produtivo - Samarco Mineração
www.samarco.com.br/.../viewPage.asp?P=1145... - Em cachePossuímos reservas de 2,1 bilhões de toneladas de minério de ferro nas duas minas em operação. A produção de minério e a remoção de material estéril são ...



Marcos Antonio
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sterile mineral processing
tratamento OU transformação de estéreis


Explanation:
Eu diria assim

Leonor Machado
Local time: 21:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sterile mineral processing
processamento de (minerais) estéreis


Explanation:
O termo processamento mineral ou de minério é amplamente empregado no Brasil para designar a(c)ções de transformação dos materiais minerais. No caso específico dos estéreis, o termo processamento aplica-se igualmente a a(c)ções de disposição adequada desses materiais (as listadas no seu exemplo) .
Estéril: termo usado para as substâncias minerais que não têm aproveitamento econô(ó)mico.

Veja estas referências (em pdf):
www.mme.gov.br/.../P58_RT84_Fluxo_de_massa_de_materiais_no_... ..
http://www.cetem.gov.br/publicacao/extracao_de_ouro/capitulo...



Maria Amorim
Sweden
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
1 hr
  -> Obrigada, imatahan !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2011 - Changes made by Maria Amorim:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: