ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Environment & Ecology

parklands

Portuguese translation: A savana


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parklands
Portuguese translation:A savana
Entered by: Nick Taylor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:05 Jul 4, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: parklands
Parklands: Integrated tree-crop-livestock systems that are common throughout the Sahel.
Auristela Marina Genaro
Local time: 17:02
A savana
Explanation:
A savana
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 21:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3A savana
Nick Taylor
3 +1Parklands
Marcos Antonio


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Parklands


Explanation:
Sug.



- [PDF] Programa Compreensivo de Desenvolvimento Agrícola Africano
www.nepad-caadp.net/.../ ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Uma melhor integração de árvores nos sistemas de cultivo e o apoio aos sistemas existentes como parklands de agro-silvicultura são críticos à viabilidade do ...


- PDF] Manual Técnico da Vegetação Brasileira nº 1
biblioteca.ibge.gov.br/.../ ...Similares
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
pelo Sistema de Editoração Eletrônica na Divisão de Editoração e. Gráfica - DEDIT/CDDI, em outubro de 1992 .... Distribuição Espacial das Árvores de Espécies. Quaisquer 44 ..... (1926) como um tipo de vegetação (Parkland) e ...


- Qwika - Aspen parkland
wikipedia.qwika.com › Português › en.wikipedia.org - Em cacheIr para Vegetação‎: Vegetação. Quatro habitats significativamente diferentes são comuns nos parklands do álamo tremedor: , as florestas, as ravinas e os ...


- Aspectos Ecológicos
www.cnpf.embrapa.br/pesquisa/efb/aspec.htm - Em cacheSimilares
Apresenta as seguintes faciações: estepe arborizada, estepe parque (campo sujo ou parkland), e estepe gramíneo-lenhosa (campo limpo). ...


Marcos Antonio
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lídia Carney
18 mins
  -> Grato, Lídia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
A savana


Explanation:
A savana

Nick Taylor
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u: Claro. "maio 2006 – A fronteira saariana ao sul é marcada por uma faixa semi-árida de savana chamada Sahel, e ao sul de Sahel encontra-se o Sudão. ..."
21 mins
  -> thanks
agree  Christina Paiva: conforme Random House: 'Sahel': the arid area on the S flank of the Sahara desert that stretches across six countries from Senegal to Chad...
1 hr
  -> thanks Christina
agree  Teresa Borges
1 hr
  -> thanks Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 19, 2011 - Changes made by Nick Taylor:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy