ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Environment & Ecology

Effluent cBOD

Portuguese translation: Carência Bioquímica de Oxigénio (da matéria) carbonácea dos efluentes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Effluent cBOD
Portuguese translation:Carência Bioquímica de Oxigénio (da matéria) carbonácea dos efluentes
Entered by: ines neuparth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 Jul 20, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Environment & Ecology / LAGOON EFFLUENT
English term or phrase: Effluent cBOD
Dear all,,

I know its "Effluent carbonaceous biochemical oxygen demand", but I don't know what is the OFFICIAL translation in Portuguese (Portugal).
Thank you!
ines neuparth
Local time: 21:02
Carência Bioquímica de Oxigénio (da matéria) carbonácea dos efluentes
Explanation:
Carência Bioquímica de Oxigénio (CBO)

Quantidade de oxigénio requerida para estabilizar, através de processos
bioquímicos, a matéria orgânica carbonácea.
É uma indicação indirecta, portanto, do carbono orgânico biodegradável.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:6ZrObRH...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:02
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Demanda Bioquímica de Oxigênio Carbonácea dos efluentes
Marcos Antonio
4Carência Bioquímica de Oxigénio (da matéria) carbonácea dos efluentes
Salvador Scofano and Gry Midttun
4Carência de Oxigênio Bioquímico Carbonáceo em Efluentes (CBOD)
Rebelo Júnior


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effluent cbod
Carência de Oxigênio Bioquímico Carbonáceo em Efluentes (CBOD)


Explanation:
É só pesquisar e confirmar. Espero ter ajudado.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effluent cbod
Carência Bioquímica de Oxigénio (da matéria) carbonácea dos efluentes


Explanation:
Carência Bioquímica de Oxigénio (CBO)

Quantidade de oxigénio requerida para estabilizar, através de processos
bioquímicos, a matéria orgânica carbonácea.
É uma indicação indirecta, portanto, do carbono orgânico biodegradável.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:6ZrObRH...


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 139
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
effluent cbod
Demanda Bioquímica de Oxigênio Carbonácea dos efluentes


Explanation:
Sug.


- PDF] UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARANÁ
www.ppgerha.ufpr.br/dissertacoes/files/122-Iuri_Machado_Nah... do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de IM Nahon - 2006 - Artigos relacionados
LANÇAMENTO DE EFLUENTES PARA A VARIÁVEL DEMANDA. BIOQUÍMICA DE OXIGÊNIO: ESTUDO ...... Demanda Bioquímica de Oxigênio Carbonácea. DC. Development Committee ...


- PDF] UNIVERSIDADE FEDERAL DE GOIÁS
www.iepa.ap.gov.br/.../DissertacaoViniciuFagundesBarbaraem....
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de DAÁE DA QUALIDADE - 2006 - Artigos relacionados
Demanda Bioquímica de Oxigênio Carbonácea. DBON. Demanda Bioquímica de Oxigênio Nitrogenada. DBOt. Demanda Bioquímica de Oxigênio em um tempo “t” qualquer. ...

- apostila- qumica ambiental
www.ebah.com.br/content/.../apostila-qumica-ambiental - Em cacheA constante da taxa da demanda bioquímica de oxigênio carbonácea (DBOC), kL, conhecida em uma temperatura em particular, pode ser convertida para outras ...


Marcos Antonio
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brfree: pág. 33 - "... os indicadores globais são a DBO, DQO e o COT, discutidos em detalhe mais adiante. ..." http://www.eq.ufrj.br/docentes/magalicammarota/2010/eqb485__...
4 hrs
  -> Grato, Brfree
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: