Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Environment & Ecology | | English term or phrase: water withdrawals | | ...the most efficient water user among food manufacturers, has cut water withdrawals by a third since 2000 |
| | | captação de água | Explanation:
#
captação de água — Environmental Terminology Discovery Service — EEA
glossary.pt.eea.europa.eu/terminology/concept_html?term... - Em cacheSimilares
captação de água. Water removed from any sources, either permanently or temporarily. Mine water and drainage are included. Similar to water withdrawal. ...
#
captação (in this context) > withdrawal
por.proz.com › ... › Meio ambiente e ecologia - Em cache
15 ago. 2008 – Water withdrawal is the removal of freshwater. from water ... mine ... pl pobranie wody; pt captação de água; ro Prelevare de apă . ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-08-05 07:29:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Adriana. Disponha. |
| Selected response from:
  Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:03
| Grading comment Muito obrigada Salvador e BV1 pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
6 hrs confidence: peer agreement (net): +3 captação de água
Explanation:
#
captação de água — Environmental Terminology Discovery Service — EEA
glossary.pt.eea.europa.eu/terminology/concept_html?term... - Em cacheSimilares
captação de água. Water removed from any sources, either permanently or temporarily. Mine water and drainage are included. Similar to water withdrawal. ...
#
captação (in this context) > withdrawal
por.proz.com › ... › Meio ambiente e ecologia - Em cache
15 ago. 2008 – Water withdrawal is the removal of freshwater. from water ... mine ... pl pobranie wody; pt captação de água; ro Prelevare de apă . ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-08-05 07:29:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Adriana. Disponha.
| | | Grading comment | Muito obrigada Salvador e BV1 pela ajuda! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
