ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Environment & Ecology

allowance banking


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:11 Aug 26, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology
English term or phrase: allowance banking
Similarly, allowance banking, which lets market participants artificially create scarcity by holding carbon credits in the hope of selling them when prices are higher, may result in emissions that exceed the established cap in any given year, defeating the objective of reducing global emissions.
Priscila Moura


Summary of answers provided
5estocagem de cotascoolbrowne
4subsídios bancários
Maria Catarina Donzelli
3 -1constituição de reservasClaudio Mazotti


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
constituição de reservas


Explanation:
Allowance banking process = Processo de constituição de reservas
www.linguee.pt/ingles-portugues/.../banking process.html

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  coolbrowne: Este resultado do dicionário refere-se a outro tipo de "allowance"
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
estocagem de cotas


Explanation:
Estas "allowances" são cotas de carbono no mercado virtual de créditos de carbono. E "banking" refere-se à prática de estocagem ou acumulação das mesmas a fim de criar escassez artificial e alta dos respectivos preços.




    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Cr%C3%A9ditos_de_carbono
    Reference: http://www.sendeco2.com/pt/comercio-co2.asp
coolbrowne
United States
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subsídios bancários


Explanation:
...os subsísios bancários (que permitem um preço menor para o comprador) ...
Termo utilizado no Brasil para incentivos financeiros proporcionados pelo sistema.
Penso ter ajudado.


    Reference: http://www.bankingtaxfinance.com/property-taxes.aspx
Maria Catarina Donzelli
Brazil
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: