KudoZ home » English to Portuguese » Environment & Ecology

acquired valuable insight into our customers’ requirements

Portuguese translation: adquirimos uma compreensão valiosa das necessidades dos nossos clientes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:34 Nov 20, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology

English term or phrase: acquired valuable insight into our customers’ requirements

Whole sentence: we have acquired valuable insight into our customers’ requirements.

Heloisa Xavier KudoZ activity Questions: 51 (2 open) Answers: 21 Argentina
Local time: 17:03

Portuguese translation:adquirimos uma compreensão valiosa das necessidades dos nossos clientes

Explanation:
Uma opção...

Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 17:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

adquirimos uma compreensão valiosa das necessidades dos nossos clientes

Martin Riordan

adquirimos uma valiosa percepção das necessidades dos nossos clientes

Irene Pontes

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +7

adquirimos uma compreensão valiosa das necessidades dos nossos clientes

Explanation:
Uma opção...

Martin Riordan
Brazil
Local time: 17:03
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day9 hrs confidence:

adquirimos uma valiosa percepção das necessidades dos nossos clientes

Explanation:
Embora concorde com a resposta do colega acima, faria estas duas pequenas mudanças, pois acho que percepção se encaixe melhor do que compreensão e prefiro usar a forma invertida (valiosa percepção) neste tipo de texto.

Espero ter ajudado!

Irene Pontes
Brazil
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

acquired valuable insight into our customers’ requirements

Portuguese translation: adquirimos uma compreensão valiosa das necessidades dos nossos clientes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

acquired valuable insight into our customers’ requirements

Portuguese translation: adquirimos uma compreensão valiosa das necessidades dos nossos clientes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.