English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology | | English term or phrase: a rebound effect | With this lifecycle approach, SCP goals and actions become powerful levers to accelerate the transition to an eco-efficient economy and turn environmental and social challenges into business and employment opportunities, while decoupling economic growth from environmental degradation and preventing a rebound effect.
PT-BRASIL |
| | | um efeito de ricochete | Explanation:
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil... Bom ano!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-01-01 15:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Efeito de ricochete
Embora muitas sejam as iniciativas de eficiência na utilização dos recursos relacionadas com a produção, são também analisadas questões relacionadas com o consumo. Estão a decorrer estudos sobre o «efeito de ricochete» — a ideia de que a introdução de
tecnologia e de instrumentos de actuação destinados a melhorar a eficiência ambiental possam ter o efeito colateral indesejado de aumentar o consumo. Por exemplo, o isolamento das habitações com vista a aumentar a sua eficiência térmica e reduzir os custos do aquecimento, pode levar as famílias a deixar o aquecimento ligado mais tempo.
http://ec.europa.eu/environment/pubs/pdf/factsheets/resource...
ou a temperatura mais alta, anulando os ganhos em eficiência. A existência e importância
do efeito de ricochete, bem como a forma de abordá-lo, são objecto de acesa discussão,
sendo, portanto, necessárias mais informações. |
| Selected response from:
 Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:04
| Grading comment Grata!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   um efeito contrário
Explanation:
Source: ... while decoupling economic growth from environmental degradation and preventing a rebound effect...
Target: ... ao mesmo tempo separando o crescimento econômico da degradação do meio ambiente e a prevenção de um efeito contrário...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: peer agreement (net): +2 um efeito de ricochete
Explanation:
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil... Bom ano!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-01-01 15:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Efeito de ricochete
Embora muitas sejam as iniciativas de eficiência na utilização dos recursos relacionadas com a produção, são também analisadas questões relacionadas com o consumo. Estão a decorrer estudos sobre o «efeito de ricochete» — a ideia de que a introdução de
tecnologia e de instrumentos de actuação destinados a melhorar a eficiência ambiental possam ter o efeito colateral indesejado de aumentar o consumo. Por exemplo, o isolamento das habitações com vista a aumentar a sua eficiência térmica e reduzir os custos do aquecimento, pode levar as famílias a deixar o aquecimento ligado mais tempo.
http://ec.europa.eu/environment/pubs/pdf/factsheets/resource...
ou a temperatura mais alta, anulando os ganhos em eficiência. A existência e importância
do efeito de ricochete, bem como a forma de abordá-lo, são objecto de acesa discussão,
sendo, portanto, necessárias mais informações.
| Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 71
|
| | |
1 hr confidence:
21 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 4 - Changes made by Teresa Borges: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
