ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Environment & Ecology

rows

Portuguese translation: parcelas OU quadrantes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rows
Portuguese translation:parcelas OU quadrantes
Entered by: TRASLA - Portuguese Translation Services
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 Jan 25, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: rows
An individual study may have reported species richness,mean species abundance, or both. Rows are classified by pressure type, taxon under study, biome and region.
Auristela Marina Genaro
Local time: 17:04
parcelas OU quadrantes
Explanation:


Métodos de levantamento de espécies da fauna/ flora.
Método de quandrantes; Método de parcelas

http://www.biota.org.br/publi/banco/docs/11783_1091106587.pd...

A área de pesquisa é dividida em parcelas ou quadrantes nos quais o levantamento das espécies será efetuado.

Atenção: Método de quandrantes e Método de parcelas são métodos distintos. Por falta de contexto sugeri os dois. Se tivesse que escolher escolheria o método de parcelas.
Selected response from:

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 22:04
Grading comment
Obrigada a todos! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Linhas
Daniel Tavares
4 +1parcelas OU quadrantes
TRASLA - Portuguese Translation Services
4ordens
Teresa Felix de Sousa
3listas
yves la
Summary of reference entries provided
deterministic model - modelo determinístico
transl8_2

Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordens


Explanation:
As ordens são classificadas por tipo de pressão...

Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
listas


Explanation:


yves la
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parcelas OU quadrantes


Explanation:


Métodos de levantamento de espécies da fauna/ flora.
Método de quandrantes; Método de parcelas

http://www.biota.org.br/publi/banco/docs/11783_1091106587.pd...

A área de pesquisa é dividida em parcelas ou quadrantes nos quais o levantamento das espécies será efetuado.

Atenção: Método de quandrantes e Método de parcelas são métodos distintos. Por falta de contexto sugeri os dois. Se tivesse que escolher escolheria o método de parcelas.

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos! ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lais Leite
1 hr
  -> Obrigado, Lais.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Linhas


Explanation:
Vejo que isso é uma tabela, que precisa de classificação, ou seja, sorting.

Os termos mais comuns para tabelas são linhas e colunas, ou seja, rows and columns.

Example sentence(s):
  • Inserir dados em uma tabela do Excel é algo simples e fácil de fazer, assim como adicionar ou deletar colunas e linhas dessa tabela, caso precise.
  • É possível englobar colunas e linhas, através dos atributos COLSPAN (para colunas) e ROWSPAN (para linhas):

    Reference: http://pcworld.uol.com.br/dicas/2010/03/15/como-transpor-col...
    Reference: http://www.icmc.usp.br/ensino/material/html/tabasico.html
Daniel Tavares
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Oi Daniel, não é uma tabela é texto normal.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transl8_2: concordo, Daniel, especialmente considerando o trecho q colei em Reference - mais estatístico do q ambiental... beatriz_souza
2 days19 hrs
  -> Obrigado, Beatriz.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days22 hrs
Reference: deterministic model - modelo determinístico

Reference information:
Cross-roads of Life on Earth - exploring means to meet the 2010 Biodiversity Target
[by the Netherlands Environmental Assessment Agency (MNP) - 2007]

(…) The database includes two different measures: i) mean species abundance of the original wild species (MSA) and ii) species richness of the original wild species (MSR), each in relation to different degrees of pressure. The entries in this database are all derived from peer-reviewed studies, either of change through time in a single plot, or of response in parallel plots undergoing different pressures. An individual study may have reported species richness, mean species abundance, or both. ROWS are classified by pressure type, the taxon under study, biome and region. The model is static rather than dynamic, and deterministic rather than stochastic. (…)

= = = = =

Modelo determinístico - Modelo no qual o estado de um sistema é definido por causas que se podem determinar e identificar e descrito adequadamente sem recorrer a elementos probabilísticos. É o modelo matemático que determina os resultados, exatamente, a partir das condições iniciais.

www.agritempo.gov.br
= = = = =
hth.
beatriz_souza

transl8_2
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3 - Changes made by TRASLA - Portuguese Translation Services:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: