Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: collecting stables

Portuguese translation: estábulos de recolha



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collecting stables
Portuguese translation:estábulos de recolha
Options:
- Contribute to this entry

10:16am Apr 26, 2004Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: collecting stables
A frase completa é:"We visited the major COLLECTING STABLES in Sophia, Padzarijk and Vidin". Obrigada.
Ana Paula Miraldo
Portugal
estábulos de recolha
Explanation:
ou estrebarias de recolha
Parece-me inserir-se no contexto geral que localizei no respectivo site na Internet, de uma organização que tem por objectivo a defesa dos animais.
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Note from asker to answerer
Obrigada, Ana. Um abraço.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4estábulos de recolhaAna Almeida


  


Answers

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
estábulos de recolha

Explanation:
ou estrebarias de recolha
Parece-me inserir-se no contexto geral que localizei no respectivo site na Internet, de uma organização que tem por objectivo a defesa dos animais.

Ana Almeida
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Obrigada, Ana. Um abraço.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree María Leonor Acevedo-Miranda: Pois Ana, acertou na mouche! A página que encontrei é a que o/a colega está a traduzir.
2 hrs
  -> Olá, Leonor. Pois também acho que sim. E fui ler o texto em alemão, para tirar a dúvida.

agree Roberto Cavalcanti
4 hrs
  -> Obrigada, Roberto

agree António Ribeiro
11 hrs

agree ahartje
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list