English: weather windowsPortuguese translation: perÃodos de tempo calmos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | calm weather windows | | Portuguese translation: | perÃodos de tempo calmos | | Entered by: | Tania Vieira |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Environment & Ecology | | English term or phrase: weather windows | Não são "janelas de tempo"... penso eu...
"The assembly of such large machines will need specialist equipment, facilities at ports and careful timetabling to make sure that the possibilities of using calm weather windows are maximized." |
| | | perÃodos de tempo calmos | Explanation:
Ou - "janelas" de tempo calmo - (com aspas). O termo foi cunhado pela NASA (launch windows) para definir os perÃodos em que os foguetões poderiam ser lançadas, tendo em vista os sincronismos temporais da missão.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-10 21:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Correcção: \"tempo calmo\" |
| Selected response from:
 João Roque Dias
Portugal
| Note from asker to answererObrigada João!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): -1 |
9 mins confidence: peer agreement (net): +4 |
| perÃodos em que haja tempo calmo
Explanation:
É isto.
| Henrique Serra
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 24
|
|
|
| |
The translation workplace 
