English: cardinalsPortuguese translation: marcas cardeais 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Environment & Ecology | | English term or phrase: cardinals | Contexto: a refere-se às luzes de sinalização das turbinas eólicas que são instaladas no mar.
"They are more likely to resemble the lights currently found on buoys and cardinals." |
| | | Selected response from:
 João Roque Dias
Portugal
| Note from asker to answererObrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
26 mins confidence: peer agreement (net): +4 |
| bóias cardeais
Explanation:
Bóias que sinalizam em que direção (em relação a elas) os navios devem passar. Também chamadas (erroneamente, em minha opinião) de "bóias cardenais".
Exemplos:
Foi estabelecida uma bóia Cardeal W, na posição 32º44,21’N / 017º12,88’W (Datum Porto Santo), que assinala os recifes artificiais de Paúl do Mar, à qual foi atribuída o número 653 da Lista de Luzes, Bóias, Balizas e Sinais de Nevoeiro, Vol. I.
http://www.hidrografico.pt/anav/2002/grupo_24_02/an24_02_sec...
A marca cujo alvo é constituído por dois alvos pretos sobrepostos, com os vértices para cima, designa-se por:
a) Bóia cardeal Norte
b) Bóia cardeal Sul
c) Bóia cardeal Este
d) Bóia cardeal Oeste
http://www.ancruzeiros.pt/ancexame-l1.html
S 8409 - COSTA SUL PORTO DE SEPETIBA – CARTA 1623 – BOIA DE LUZ CARDINAL NORTE GAIA – NRORD 2935 – 22-56.34S 043-50.56W – CARACTERISTICA R.B. - PERIODO B. 0.5 ECL. 0.5 - CARACTERISTICA ATUAL: R(9)B. 15S.
http://www.dhn.mar.mil.br/chm/avgantes/avradio/sul.htm
Devemos passar a Norte, segundo a respectiva bóia cardinal de modo a evitar o perigo.
http://www.ange.pt/ange/6/6.3/6.3.1/6.3.1.3.asp
Banco dos Lanzudos - Extensos alto-fundo de areia, que sofre modificações periódicas. Sua parte N é formada por 2 pontas, onde se prumam menos de 10 metros e a partir das quais as profundidades diminuem até a área que descobre com meia maré de vazante. O extremo norte da ponta mais a E fica na marcação 257º do farolete Ilha de Guarapirá e na distância 0,55 milha, sendo balizado com bóia luminosa cardinal Norte.
http://www.transpetro.com.br/portugues/negocios/dutosTermina...
| Carlos Angelo
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 44
|
|
|
| |
The translation workplace 
