KudoZ home » English to Portuguese » Environment & Ecology

ecolabels or eco labels or even eco-labels

Portuguese translation: rótulo ecológico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ecolabel
Portuguese translation:rótulo ecológico
Entered by: Mariana Moreira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Feb 16, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: ecolabels or eco labels or even eco-labels
Ecology. The phrase is quote.... I am working on an analytical study on the links between ecolabels (or eco-labels?)and certification scheme.....Unquote
It goes on about organic agriculture, forestry,etc
Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Local time: 17:05
rótulo ecológico
Explanation:
Ex.: Commission Decision of 6 April 2004 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators and amending Decision 2000/40/EC (notified under document number C(2004) 1414) (Text with EEA relevance) (2004/669/EC)

Decisão da Comissão de 6 de Abril de 2004 que estabelece critérios ecológicos revistos para a atribuição do rótulo ecológico comunitário aos frigoríficos e altera a Decisão 2000/40/CE [notificada com o número C(2004) 1414] (Texto relevante para efeitos do EEE) (2004/669/CE)


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-16 15:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

ou \"rótulos ecológicos\"
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 17:05
Grading comment
Thanks, Mariana. I accept as translation seems very obvious.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +10rótulo ecológico
Mariana Moreira


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
rótulo ecológico


Explanation:
Ex.: Commission Decision of 6 April 2004 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators and amending Decision 2000/40/EC (notified under document number C(2004) 1414) (Text with EEA relevance) (2004/669/EC)

Decisão da Comissão de 6 de Abril de 2004 que estabelece critérios ecológicos revistos para a atribuição do rótulo ecológico comunitário aos frigoríficos e altera a Decisão 2000/40/CE [notificada com o número C(2004) 1414] (Texto relevante para efeitos do EEE) (2004/669/CE)


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-16 15:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

ou \"rótulos ecológicos\"

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96
Grading comment
Thanks, Mariana. I accept as translation seems very obvious.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SCosta
5 mins
  -> Obrigada, SCosta

agree  rhandler
6 mins
  -> Obrigada, Rhandler

agree  Sara Santa Clara
17 mins
  -> Obrigada, Sara

agree  Isabel Remelgado
31 mins
  -> Obrigada, Isabel

agree  Carla Araújo
51 mins
  -> Obrigada, Carla

agree  Sonia Heidemann
3 hrs
  -> Obrigada, Sónia

agree  Eduardo Queiroz: muito boa!
5 hrs
  -> Obrigada, Eduardo

agree  amatos amatos
6 hrs
  -> Obrigada, Amatos

agree  António Ribeiro
6 hrs
  -> Obrigada, António

agree  Carlos Angelo
1 day2 hrs
  -> Obrigada, Carlos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search