community-based organizations - organizações comunitárias ( translation glossary) Environment & Ecology,Tech/Engineering

« make good business ...

Return to KudoZ list

pro forma »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	community-based organizations
Portuguese translation:	organizações comunitárias
Entered by:	Carlos Angelo

Options:
- Contribute to this entry

9:09pm Apr 8, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology

English term or phrase: community-based organizations

work with NOGs and community-based organizations

Claudia Andrade

KudoZ activity
Questions: 42 (2 open)
Answers: 119

Brazil

Clarification request(s) and response

Claudia Andrade (asker): 9:45pm Apr 8, 2005: Obrigada a todos pela ajuda

organizações comunitárias

Explanation:

Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil

Note from asker to answerer

Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

organizações comunitárias

Carlos Angelo

organizações locais

Joao Vieira

organizacoes de comunidade de base

Eduardo Queiroz

organizações baseadas na comunidade

António Ribeiro

Answers

0 min confidence:

peer agreement (net): +8

organizações comunitárias

Explanation:

Carlos Angelo
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 44

Note from asker to answerer

Thanks a lot

4 mins confidence:

organizacoes de comunidade de base

Explanation:
Portbul1 - [ Translate this page ]
... Estas conferências de cúpula dão aos pais, alunos, educadores, residentes,
organizações de comunidade de base e grupos cívicos a oportunidade de debater ...
pplace.org/Bulletins/Word/Portuguese/Portbul1w.html - 9k - Cached - Similar pages

[DOC] Suprindo uma lacuna
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Por exemplo, no Brasil, os esforços da igreja católica no desenvolvimento de
organizações de comunidade de base tem se espalhado para outras igrejas em ...
integracao.fgvsp.br/12/David%20Lewis.doc - Similar pages

Eduardo Queiroz
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

13 mins confidence:

organizações baseadas na comunidade

Explanation:
Outra sugestão.

Portanto, as análises e procedimentos podem ser usados para verificar o aumento (por vezes redução) da capacidade das organizações baseadas na comunidade (OBCs), Organizações Não Governamentais (ONGs), negócios comerciais e empresas, departamentos governamentais e Ministérios, distritos e autoridades locais.

http://www.scn.org/mpfc/modules/cap-meap.htm

António Ribeiro
Australia
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 32

15 mins confidence:

organizações locais

Explanation:
+

Joao Vieira
Portugal
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

English: community-based organizations

Portuguese translation: organizações comunitárias