KudoZ home » English to Portuguese » Esoteric practices

trager

Portuguese translation: método Trager

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:32 Mar 25, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Esoteric practices / Type of massage
English term or phrase: trager
Trager stimulates deep relaxation and focus on a model of optimal functioning.
Susy Ordaz
Local time: 08:25
Portuguese translation:método Trager
Explanation:
O método Trager, desenvolvido à cerca de 60 anos na América, tem por objectivo criar um estado de relaxamento profundo no sistema nervoso central, através de movimentos suaves e manipulações ritmadas. Desta forma, as articulações são desbloqueadas, as tensões musculares reduzidas e alcançado uma sensação de bem-estar.
http://www.mulherportuguesa.com/content/view/1141/63/

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-25 21:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

Trager
ou a terapia Trager ...
Seria bom também explorar alguma forma de terapia corporal como o Rolfing, a terapia Heller ou a Trager. Massagens, reflexologia na sola dos pés, ...
clientes.netvisao.pt/agoraky/curar_a_sua_vida.pdf
Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 08:25
Grading comment
Many thanks bezowski.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3método Trager
bezowski


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Trager
método Trager


Explanation:
O método Trager, desenvolvido à cerca de 60 anos na América, tem por objectivo criar um estado de relaxamento profundo no sistema nervoso central, através de movimentos suaves e manipulações ritmadas. Desta forma, as articulações são desbloqueadas, as tensões musculares reduzidas e alcançado uma sensação de bem-estar.
http://www.mulherportuguesa.com/content/view/1141/63/

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-25 21:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

Trager
ou a terapia Trager ...
Seria bom também explorar alguma forma de terapia corporal como o Rolfing, a terapia Heller ou a Trager. Massagens, reflexologia na sola dos pés, ...
clientes.netvisao.pt/agoraky/curar_a_sua_vida.pdf

bezowski
Poland
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks bezowski.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search