English: $1.1 billion millionPortuguese translation: 1.1 milhão de biliões ou trilhião 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / LOANS | | English term or phrase: $1.1 billion million | | Carbon fund contracts in the amount of $939.3 million were signed this year, bringing the regional total committed for reducing global greenhouse gas emissions to $1.1 billion million |
| | Clarification request(s) and responseRobert Forstag: 10:46pm Aug 1, 2006: There is no such thing as "X billion million" where X represents an amount of money. This is not English.
Luiza Modesto: 11:14pm Aug 1, 2006: Deve ser 1.1 bilhão. A palavra milhão está em excesso.
|
|
| | 1.1 milhão de biliões ou trilhião | Explanation:
A minha sugestão...
JCB - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa - Respostas anteriorestrilião = um milhão de biliões (a unidade seguida de 18 zeros); quatrilião = um milhão de triliões (24 zeros); quintilião = um milhão de quatriliões (30 ...
ciberduvidas.sapo.pt/php/resposta.php?id=2569 - 6k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-08-01 22:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
DRAGOSCÓPIO: Janeiro 2006Relembro, aos menos hábeis nestas coisa da aritmética, que um trilião equivale a 1 milhão de biliões, sendo ainda que 1 bilião corresponde a 1 milhão de ...
dragoscopio.blogspot.com/2006_01_01_dragoscopio_archive.html - 236k - Em cache - Páginas semelhantes
JCB - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa - Respostas anterioresAs designações seguintes aumentam sempre de um milhão (ex.: um trilião é um milhão de biliões, ou seja, 1018), etc. Penso que a razão de se incluir um ...
ciberduvidas.sapo.pt/php/resposta.php?id=14724 - 6k - Em cache - Páginas semelhantes
Trilhão - WikipédiaUm trilhão, ou trilião, na Europa é igual a 1018 (1 milhão de biliões). Muitas vezes o termo trilião é evitado em Portugal, pois há confusão no seu uso. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Trilhão - 9k - Em cache - Páginas semelhantes
[PDF] a folhaFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Ou seja, um bilião é um milhão de milhões. (10). e um trilião. um milhão de biliões. (11) . A norma portuguesa NP18 (1960) «Nomenclatura dos Grandes ...
europa.eu.int/comm/translation/bulletins/folha/folha18.pdf - Páginas semelhantes
|
| Selected response from:
 Helena Marchão Pires
Portugal
| Note from asker to answererGrata!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:  |
| 1.1 milhão de biliões ou trilhião
Explanation:
A minha sugestão...
JCB - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa - Respostas anteriorestrilião = um milhão de biliões (a unidade seguida de 18 zeros); quatrilião = um milhão de triliões (24 zeros); quintilião = um milhão de quatriliões (30 ...
ciberduvidas.sapo.pt/php/resposta.php?id=2569 - 6k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-08-01 22:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
DRAGOSCÓPIO: Janeiro 2006Relembro, aos menos hábeis nestas coisa da aritmética, que um trilião equivale a 1 milhão de biliões, sendo ainda que 1 bilião corresponde a 1 milhão de ...
dragoscopio.blogspot.com/2006_01_01_dragoscopio_archive.html - 236k - Em cache - Páginas semelhantes
JCB - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa - Respostas anterioresAs designações seguintes aumentam sempre de um milhão (ex.: um trilião é um milhão de biliões, ou seja, 1018), etc. Penso que a razão de se incluir um ...
ciberduvidas.sapo.pt/php/resposta.php?id=14724 - 6k - Em cache - Páginas semelhantes
Trilhão - WikipédiaUm trilhão, ou trilião, na Europa é igual a 1018 (1 milhão de biliões). Muitas vezes o termo trilião é evitado em Portugal, pois há confusão no seu uso. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Trilhão - 9k - Em cache - Páginas semelhantes
[PDF] a folhaFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Ou seja, um bilião é um milhão de milhões. (10). e um trilião. um milhão de biliões. (11) . A norma portuguesa NP18 (1960) «Nomenclatura dos Grandes ...
europa.eu.int/comm/translation/bulletins/folha/folha18.pdf - Páginas semelhantes
| Helena Marchão Pires
Portugal
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 84
2 corroborated select projects
in this pair and field  |
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
32 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| um bilhão e cem milhões ($1,1 bilhões)
Explanation:
no texto diz que passou de $939,3 milhões ára $ 1,1 bilhões
Example sentence(s): | marina hennies
Brazil
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 12
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
