English: Advising an inward guaranteePortuguese translation: aviso (de recebimento) de uma garantia externa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Advising an inward guarantee | | Portuguese translation: | aviso (de recebimento) de uma garantia externa | | Entered by: | Mamifera |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking services | | English term or phrase: Advising an inward guarantee | In a series of service items charged by a bank from its customers, in the phrase below:
"Guarantees and Standby Letters of Credit:
(...)
Advising an Inward guarantee" |
| | | aviso (de recebimento) de uma garantia externa | Explanation:
*Advising* neste contexto seria aviso (de recebimento) pelo qual o banco cobra em contraposição ao serviço de *amendment*.
Vide (1) para o conceito de *inward* e (2) e (3) para o de *advising*.
No mesmo glossário do Banco do Brasil indicado pelo outro Anwerer há *advising bank* como banco avisador e *advising commission* como comissão avisadora.
Among trading (charged) services provided by banks there are:
(1) inward documentary credits
Inward Documentary Credits are Documentary Credits issued by our Foreign Correspondent banks or other Malaysian banks in favor of a Beneficiary usually in Malaysia. The Issuing Bank would instruct us to advise the Documentary Credit to the Beneficiary without engagement on our part unless we have been requested to add our confirmation to the Documentary Credit. The Documentary Credit is usually issued by Mail, authenticated SWIFT or Telex.
www.bizchannel.com.my/bc_tradefinance.html - 38k - Cached
(2) L/C advising or amendment:
• Letter of Credit Advising
Letter of Credit favouring a seller, which is received and advised by the bank.
www.ambg.com.my/business/tradefinancing/productsandservices... - 39k -
(3) Documentary Credit advising
Electronic DC advising
The smarter way to receive export documentary credits “tailor made for your export business success”.
Benefits for you:
At HSBC, we are always trying to improve our service to our customers. Electronic DC advising is a new and innovative way for you to receive a full (non-negotiable) copy of your Exports Documentary Credits (DCs) and amendments via email, free of charge!
Convenience, speed and efficiency through automation:
On receipt of your DC, HSBC will immediately email a
copy to you.
You no longer need to wait for courier delivery or come to
our office to collect the DC.
The copy of the DC can quickly and easily be forwarded to
other parties for their reference, processing and storage.
You can ‘cut & paste’ text from DC to your documents,
invoices, packing lists, shipping orders and exports
declarations.
Time and effort will be reduced.
Expensive errors will be avoided.
www.egypt.hsbc.com/hsbc/egypt_cor/trade-services - 39k -
|
| Selected response from:
Neyde
Brazil
| Note from asker to answererThank you all for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 hrs confidence:   |
| advising an inward guarantee Aconselhamento/recomendação sobre garantia exterior
Explanation:
A minha sugestão.
Veja alguns exemplos da utilização de "inward":
[DOC] ABREVIAÇÕESFormato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em HTML
INWARD TRANSFER = transferência do exterior. IRON = ferro. IRON ORE = minério de ferro ... RELEASE A GUARANTEE = levantar uma garantia, liberar uma garantia ...
www.bb.com.br/portal/on/intc/dwn/Vocabulario.doc - Páginas semelhantes
*****
Espero que ajude!
|  Helena Marchão Pires
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 84
2 corroborated select projects
in this pair and field  |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day19 hrs confidence: |
| advising an inward guarantee aviso (de recebimento) de uma garantia externa
Explanation:
*Advising* neste contexto seria aviso (de recebimento) pelo qual o banco cobra em contraposição ao serviço de *amendment*.
Vide (1) para o conceito de *inward* e (2) e (3) para o de *advising*.
No mesmo glossário do Banco do Brasil indicado pelo outro Anwerer há *advising bank* como banco avisador e *advising commission* como comissão avisadora.
Among trading (charged) services provided by banks there are:
(1) inward documentary credits
Inward Documentary Credits are Documentary Credits issued by our Foreign Correspondent banks or other Malaysian banks in favor of a Beneficiary usually in Malaysia. The Issuing Bank would instruct us to advise the Documentary Credit to the Beneficiary without engagement on our part unless we have been requested to add our confirmation to the Documentary Credit. The Documentary Credit is usually issued by Mail, authenticated SWIFT or Telex.
www.bizchannel.com.my/bc_tradefinance.html - 38k - Cached
(2) L/C advising or amendment:
• Letter of Credit Advising
Letter of Credit favouring a seller, which is received and advised by the bank.
www.ambg.com.my/business/tradefinancing/productsandservices... - 39k -
(3) Documentary Credit advising
Electronic DC advising
The smarter way to receive export documentary credits “tailor made for your export business success”.
Benefits for you:
At HSBC, we are always trying to improve our service to our customers. Electronic DC advising is a new and innovative way for you to receive a full (non-negotiable) copy of your Exports Documentary Credits (DCs) and amendments via email, free of charge!
Convenience, speed and efficiency through automation:
On receipt of your DC, HSBC will immediately email a
copy to you.
You no longer need to wait for courier delivery or come to
our office to collect the DC.
The copy of the DC can quickly and easily be forwarded to
other parties for their reference, processing and storage.
You can ‘cut & paste’ text from DC to your documents,
invoices, packing lists, shipping orders and exports
declarations.
Time and effort will be reduced.
Expensive errors will be avoided.
www.egypt.hsbc.com/hsbc/egypt_cor/trade-services - 39k -
| Neyde
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 24
|
| Note from asker to answerer| Thank you all for the help. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
