English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / business
English term or phrase:"principal-to-principal" transactions
The sentence in which this term is included is:
"....enter into repurchase agreements, reverse repurchase agreements, securities lending and hypothecation agreements, "principal-to-principal" transactions, "agency cross" transactions, brokered trades, and all other related or similar agreements or transactions.......
principal-to-principal transactions transações Entre outorgantes/mandantes
Explanation: oi Luisa,
"transações Entre outorgantes/mandantes". Caberia até "constituintes", mas não parece idiomático..
1 definição de "Principal": parte principal em uma operação, agindo como comprador ou vendedor, atuando por sua Própria conta e risco e não por conta de terceiros (outorgado).
Carina
Prof Translator Brazil Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
The translation workplace 
