This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

cash basis - accruals

Portuguese translation: regime de caixa - provisões contábeis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash basis - accruals
Portuguese translation:regime de caixa - provisões contábeis
Entered by: Christina Moreira

18:53 Feb 10, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / relatório financeiro
English term or phrase: cash basis - accruals
Eu preciso de ajuda com os 2 termos citados.

Contexto:

"The accounting is mainly on a Cash Basis - there may be a few Accruals."

Não tem mais contexto. É uma lista de itens.

Obrigada,

Christina.
Christina Moreira
Brazil
Local time: 07:17
à dinheiro - acrescimo
Explanation:
cash basis pode ser traduzido como à dinheiro

Quanto a accruals, veja definição:
accrual
ac.cru.al
n acréscimo, aumento, renda (oriunda de juros, etc.).
Selected response from:

Gisele Goldstein
United States
Local time: 06:17
Grading comment
Obrigada, Gisele.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1à dinheiro - acrescimo
Gisele Goldstein
5base de dinheiro em espécie
translator2005
5regime de caixa - provisões contábeis
Prof Translator


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
base de dinheiro em espécie


Explanation:
vc num tem dicionario? ou nao acredita em pesquisa? puxa.. seja qual for o caso, mande o trabalho pra mim que eu faço rapidinho...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-02-10 19:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

educação é uma coisa, explorar é outra!

translator2005
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Se você não tem educação não precisava deixar isso claro aqui no Proz. com. Ninguém precisava saber. Eu ajudo a vários colegas e não faço essa grosseria.

Asker: Ninguém é obrigado a responder. Responde quem quer e tem boa vontade. Além do mais, toda resposta aqui é recompensada com pontos, sendo que no seu caso você não receberá nenhum, nem que tenha dado a resposta certa. Eu sei que cash é dinheiro em espécie, eu preciso de ajuda no contexto geral. E sabe do que mais? Não perco mais tempo com você. Eu vou aguardar para ver se algum outro colega pode dar outra sugestão. Se isso não ocorrer a pergunta será fechada sem pontuação.

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
à dinheiro - acrescimo


Explanation:
cash basis pode ser traduzido como à dinheiro

Quanto a accruals, veja definição:
accrual
ac.cru.al
n acréscimo, aumento, renda (oriunda de juros, etc.).


Gisele Goldstein
United States
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Obrigada, Gisele.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Mas sem acento grave no "a", que é só preposição aqui.
5 mins
  -> Obrigada R!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
regime de caixa - provisões contábeis


Explanation:
Christina,

cash basis: regime de caixa

accrual: reserva, provisionamento, acumulação, provisão;
"lançamento prévio de operações financeiras, antes da efetivação da receita ou das despesas correspondentes"



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-02-10 19:25:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fonte: Noronha

Prof Translator
Brazil
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada pela disposição em ajudar. É uma pena que a resposta já estivesse fechada quando você respondeu, e que o sistema não permita dividir os pontos entre os respondentes.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search