KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

Tiered interest

Portuguese translation: juros progressivos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tiered interest
Portuguese translation:juros progressivos
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:08 Mar 17, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Juros bancários
English term or phrase: Tiered interest
Pessoal,

O que seria tiered interest? O contexto é mínimo:
The US Bank Money Market account pays tiered interest, which means as your savings build, you will also earn more interest.

Grata.

Elaine Pepe
São Paulo/Brasil
Elaine Pepe
Local time: 22:43
juros progressivos
Explanation:
Tiered = enfileirado / em camada. Acho que aqui pode-se fazer a analogia que proponho: "A conta Money Market do US Bank paga juros progressivos, o que significa que à medida que sua poupança cresce, você ganhará juros mais elevados."

Veja estes exemplos:

DiárioNet
O ministro do Superior Tribunal de Justiça José Delgado determinou a aplicação de juros progressivos (começam com 3% e vão até 6% ao ano) dos depósitos do ...
http://diarionet.terra.com.br/fgts.action.aspx?idPageItem=16...

FGTS Fácil ! - O portal do trabalhador
Gerar um extrato com Juros Progressivos Corretos para contas em que o trabalhador fez a opção até 22/09/1971 ou fez opção retroativa até esta data. ...
www.fgtsfacil.org.br/Manual/podefazer.asp

Selected response from:

rhandler
Local time: 22:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7juros progressivosrhandler


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
tiered interest
juros progressivos


Explanation:
Tiered = enfileirado / em camada. Acho que aqui pode-se fazer a analogia que proponho: "A conta Money Market do US Bank paga juros progressivos, o que significa que à medida que sua poupança cresce, você ganhará juros mais elevados."

Veja estes exemplos:

DiárioNet
O ministro do Superior Tribunal de Justiça José Delgado determinou a aplicação de juros progressivos (começam com 3% e vão até 6% ao ano) dos depósitos do ...
http://diarionet.terra.com.br/fgts.action.aspx?idPageItem=16...

FGTS Fácil ! - O portal do trabalhador
Gerar um extrato com Juros Progressivos Corretos para contas em que o trabalhador fez a opção até 22/09/1971 ou fez opção retroativa até esta data. ...
www.fgtsfacil.org.br/Manual/podefazer.asp



rhandler
Local time: 22:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 464
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LScavazzini
18 mins
  -> Obrigado, Lorecy!

agree  Madalena Ribeiro
5 hrs
  -> Obrigado, Madalena!

agree  Henrique Serra
8 hrs
  -> Obrigado, Henrique!

agree  Alvaro Neder, Ph.D.
9 hrs
  -> Obrigado, Alvaro!

agree  Cristina Santos
10 hrs
  -> Obrigado, Cristina!

neutral  Lincoln Silveira: melhor "vinculados" ao invés de progressivos, que aumentam nominalmente ... 3, 4, 5, 6%
14 hrs
  -> Vinculados não quer dizer isso, Lincoln. Progressivos, sim. Porque não apresenta sua hipótese como alternativa? Veja que os exemplos que encontrará no Google indicam outra coisa.

agree  Murillo do Amaral
2 days16 hrs
  -> Obrigado, Murillo!

agree  Sonia Heidemann
2 days19 hrs
  -> Obrigado, Sonia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search