This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

competing bids

Portuguese translation: ofertas concorrentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:competing bids
Portuguese translation:ofertas concorrentes
Entered by: Arlete Moraes

19:21 Mar 31, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bankruptcy
English term or phrase: competing bids
If competing bids are received, the company proposes to conduct an auction on XXX to determine the highest and best bid.
Arlete Moraes
Local time: 11:14
ofertas concorrentes
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 07:14
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ofertas concorrentes
Clauwolf
5 +2propostas concorrentes/lances
Alvaro Neder, Ph.D.
4 +2licitações concorrentes
MLeiria


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ofertas concorrentes


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 07:14
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 423
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Massey
5 mins
  -> obrigado
agree  rhandler
23 mins
  -> obrigado
agree  lenapires
2 hrs
  -> obrigado
agree  José Henrique Lamensdorf
15 hrs
  -> obrigado
agree  Murillo do Amaral
18 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
licitações concorrentes


Explanation:
Sugg.

MLeiria
Portugal
Local time: 11:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thais Maria Lips
39 mins
  -> obrigado
agree  Cristina Santos
5 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
propostas concorrentes/lances


Explanation:
uma "bid" pode ser uma proposta (que é uma oferta de serviço acompanhada do seu preço) ou também um lance em um leilão (em que se está licitando um serviço a ser adquirido). Assim, sugiro "proposta concorrente" para o primeiro caso, e "lance"para o segundo, em que aparece a palavra "bid" no texto acima.

Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 07:14
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
2 hrs
  -> obrigado, Paulo!
agree  Elizabeth Braga
16 hrs
  -> obrigado, Elizabeth!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search