Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: add to your payments

Portuguese translation: adicionar/acrescentar a seus pagamentos



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:add to your payments
Portuguese translation:adicionar/acrescentar a seus pagamentos
Entered by:Humberto Ribas
Options:
- Contribute to this entry

7:23pm Aug 7, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: add to your payments
"You may be given an opportunity to add to your payments at the end of the period referred to in paragraph 8.1 so that you can exercise your option in full. This may apply to missed payments. You will be advised when you can do this and the maximum that you can add to your payments."
Não me surge a expressão correcta para utilizar... qualquer ajuda é bem vinda!
Obrigado!
Andremf
Portugal
adicionar/acrescentar a seus pagamentos
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Humberto Ribas
Brazil
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6adicionar/acrescentar a seus pagamentos
Humberto Ribas
4 +1incrementar/ampliar os seus pagamentos
MLeiria
4complementar seus pagamentos/contribuição
Roberto Cavalcanti


  

Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
adicionar/acrescentar a seus pagamentos

Explanation:
suggestion

Humberto Ribas
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 25
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Susy Ordaz
20 mins
  -> obrigado, Susy

agree Jorge Freire
44 mins
  -> obrigado, Jorge

agree Claudia Massey
1 hr
  -> obrigado, Cláudia

agree rhandler
1 hr
  -> obrigado, Rhandler

agree Andrea Moreno
12 hrs
  -> obrigado, Andrea

agree Marcos Macedo
5 days
  -> obrigado, Marcos
Login to enter a peer comment (or grade)


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
complementar seus pagamentos/contribuição

Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incrementar/ampliar os seus pagamentos

Explanation:
Verb 1. add to - have an increased effect; "This adds to my worries"
increase - become bigger or greater in amount; "The amount of work increased"

MLeiria
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Luciano Monteiro
18 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list