KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

corporate & fund administration

Portuguese translation: administração/gestão de fundos e empresarial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	corporate & fund administration
Portuguese translation:	administração/gestão de fundos e empresarial
Entered by:	rhandler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:10 Feb 27, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: corporate & fund administration

CWMG’s services include investment management, financial education & planning, private banking, trust & company administration, pensions, custody, insurance and corporate & fund administration.

Ana Afonso KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 11
Local time: 17:41

administração de fundos e empresarial

Explanation:
Veja estes exemplos:

PROCECON ASSESSORIA EMPRESARIAL
Consultaria empresarial 38. Consultoria na área de informática ... Administração de fundos mútuos e de previdência privada ...
www.procecon.com.br/sescon.html

Fundos de Investimentos - Cotações e Administradores
BULLTICK BRASIL CONSULTORIA E ASSESSORIA EMPRESARIAL LTDA ... ECCELERA ADMINISTRAÇÃO DE FUNDOS LTDA ECONOMUS - INSTITUTO DE SEGURIDADE SOCIAL ...
www.acionista.com.br/mercado/fundos_administradores.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-02-27 15:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

Não creio que haja diferenças, Ana, mas o contexto não me permite assegurar. Em português, pelo menos, não me parece haver diferenças.

Selected response from:

rhandler
Local time: 14:41

Grading comment

Agradeço a todos!
Acabei por utilizar "gestão", em vez de "administração". em Portugal é mais usual :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	administração de fundos e empresarial	rhandler
4	administração de fundos e de empresas	Marianatd
3	administração corporativa e administração de fundos	Annette Ramershoven

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

administração corporativa e administração de fundos

Explanation:
Administração de fundos com principal garantido. Investidores que desejam participar dos ganhos do mercado de ações, mas sem correr o risco de

Annette Ramershoven
Brazil
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of:

German

10 hrs confidence:

administração de fundos e de empresas

Explanation:
I agree with Rhandler answer. But here is another suggestion.
Best luck. Mariana

Marianatd
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

49 mins confidence:

peer agreement (net): +2

administração de fundos e empresarial

rhandler
Local time: 14:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 464

Grading comment

Agradeço a todos!
Acabei por utilizar "gestão", em vez de "administração". em Portugal é mais usual :-)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 3, 2008 - Changes made by rhandler:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

corporate & fund administration

Portuguese translation: administração/gestão de fundos e empresarial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

corporate & fund administration

Portuguese translation: administração/gestão de fundos e empresarial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.