KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

trust & company administration

Portuguese translation: administração fiduciária e empresarial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	trust & company administration
Portuguese translation:	administração fiduciária e empresarial
Entered by:	Ana Afonso

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:12 Feb 27, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: trust & company administration

Services range from individually tailored solutions to more generic structures allowing CWMG to cater for the diverse requirements of its clients. CWMG’s services include investment management, financial education & planning, private banking, trust & company administration, pensions, custody, insurance and corporate & fund administration.

Ana Afonso KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 11
Local time: 15:25

administração fiduciária e empresarial

Explanation:
.

Selected response from:

Freitas e Silva
Portugal
Local time: 15:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	administração fiduciária e empresarial	Freitas e Silva
4	administração de fundos e empresarial	rhandler
3	administração de grupos empresariais e empresas	Annette Ramershoven

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

administração de grupos empresariais e empresas

Explanation:
em Portugal pode eventualmente ser companhias reunidas, mas no Brasil "trust" certamente é grupo empresarial

Annette Ramershoven
Brazil
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Estou convencida de que "trust" tem algo a ver com "fundos"/"fiduciário

Asker: Obrigada!

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

administração fiduciária e empresarial

Explanation:
.

Freitas e Silva
Portugal
Local time: 15:25
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 76

44 mins confidence:

administração de fundos e empresarial

Explanation:
trust = fundos (de investimento)

Alguns exemplos:

Consultor Jurídico
Banco tenta suspender ISS sobre administração de fundos. O banco UBS pediu ao Supremo Tribunal Federal para suspender a cobrança do ISS sobre administração ...
conjur.estadao.com.br/static/text/64127,1 - 21 hours ago

Taxas altas de administração de fundos reduzem lucros de investidores
Comitê de Cooperação Empresarial / Centro de Economia Mundial ... Taxas altas de administração de fundos reduzem lucros de investidores ...
www.fgv.br/fgvportal/principal/idx_materia.asp?str_chave=10...

CVM 364 - Administração de Fundos de Investimento - Societario.com.br-
Login, Livro -Turnaround Empresarial, Livro- Briefing de Operações, chat : bate-papo, Palavra do editor, Cursos do website, Noticias e Novidades, Câmbio ...
www.societario.com.br/leis-cvm/cvm364.php

Taxas altas de administração de fundos reduzem lucros de ...[
Taxas altas de administração de fundos reduzem lucros de investidores ... Direito Empresarial. por Lara Selem. Direito Comercial. Catho Educação Executiva ...
www.administradores.com.br/.../taxas_altas_de_administracao...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-02-27 15:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ana,
Não me é possível perceber a diferença de que você fala, com o contexto disponível. "Company administration" e "corporate administration", genericamente, são a mesma coisa.

rhandler
Local time: 12:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 464

Notes to answerer

Asker: Agradeço a resposta e os comentários!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trust & company administration

Portuguese translation: administração fiduciária e empresarial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

trust & company administration

Portuguese translation: administração fiduciária e empresarial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.