KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

check stock

Portuguese translation: sugestão.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:16 Mar 15, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Sistema bancário
English term or phrase: check stock
Oi, pessoal.

Eu preciso de ajuda com a tradução do termo acima. Eu li a definição em inglês e parece ser um tipo de logo ou marca no papel de impressão do cheque, mas não sei ao certo o termo equivalente em português. Contexto:

"You acknowledge and agree that your deposit or issuance of a check that uses **check stock** with decorative images, or that has ink colors other than black or blue, may result in errors in processing a check image created from such a check."

OBS: PT-BR.

Obrigada,

Christina.
Christina Moreira
Brazil
Local time: 22:49
Portuguese translation:sugestão.
Explanation:

"V.Sa/Sr.(a) reconhece e concorda que seu depósito ou a emissão de cheque que contenha figuras decorativas, ou cores outras que não a branca ou azul, pode resultar em erros de processamento do referido documento.
Selected response from:

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 22:49
Grading comment
Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5sugestão.ghostwriter-BR


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sugestão.


Explanation:

"V.Sa/Sr.(a) reconhece e concorda que seu depósito ou a emissão de cheque que contenha figuras decorativas, ou cores outras que não a branca ou azul, pode resultar em erros de processamento do referido documento.

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 22:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 39
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search