This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

check stock

Portuguese translation: sugestão.

21:16 Mar 15, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Sistema bancário
English term or phrase: check stock
Oi, pessoal.

Eu preciso de ajuda com a tradução do termo acima. Eu li a definição em inglês e parece ser um tipo de logo ou marca no papel de impressão do cheque, mas não sei ao certo o termo equivalente em português. Contexto:

"You acknowledge and agree that your deposit or issuance of a check that uses **check stock** with decorative images, or that has ink colors other than black or blue, may result in errors in processing a check image created from such a check."

OBS: PT-BR.

Obrigada,

Christina.
Christina Moreira
Brazil
Local time: 18:08
Portuguese translation:sugestão.
Explanation:

"V.Sa/Sr.(a) reconhece e concorda que seu depósito ou a emissão de cheque que contenha figuras decorativas, ou cores outras que não a branca ou azul, pode resultar em erros de processamento do referido documento.
Selected response from:

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 18:08
Grading comment
Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sugestão.
ghostwriter-BR


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sugestão.


Explanation:

"V.Sa/Sr.(a) reconhece e concorda que seu depósito ou a emissão de cheque que contenha figuras decorativas, ou cores outras que não a branca ou azul, pode resultar em erros de processamento do referido documento.

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 18:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 39
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search