This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

Payment upon receipt

Portuguese translation: pagamento contra-entrega

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Payment upon receipt
Portuguese translation:pagamento contra-entrega
Entered by: Cristina Lestayo

02:44 Mar 17, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Payment upon receipt
Não há muito contexto, pois este termo aparece em uma tabela, exemplos abaixo:
"Confirmed documentary Credit, Payable upon receipt"
"Remise Document, payable upon receipt"
"With no commercial value, payable upon receipt"
Cristina Lestayo
Brazil
Local time: 10:36
pagamento contra-entrega
Explanation:
É a forma corrente de se dizer que algo será pago no momento da entrega.
Selected response from:

Vidomar (X)
Local time: 10:36
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +17pagamento contra-entrega
Vidomar (X)
5pagamento à cobrança
mariavaz
4pagável no recebimento
rhandler


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
payment upon receipt
pagável no recebimento


Explanation:
Veja este exemplo:

[PDF] MENSAGEM DO DIRETOR
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
pagável no recebimento do arquivo. ENVIO DA FICHA (REGISTRO) DO ALUNO. Sempre que um aluno transfere-se para uma outra escola o nosso escritório de ...
www.barnstable.k12.ma.us/bms/documents/handbook0607port.pdf -


rhandler
Local time: 10:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 464
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +17
payment upon receipt
pagamento contra-entrega


Explanation:
É a forma corrente de se dizer que algo será pago no momento da entrega.

Vidomar (X)
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José António de Freitas e Silva: Sem hífen. São duas palavras separadas.
43 mins
  -> Isso mesmo. Muito obrigado!
agree  Murilo
1 hr
  -> Muito obrigado, Murilo.
agree  Olivia Pimen (X): Agree
3 hrs
  -> Obrigado, Olívia!
agree  Arlete Moraes
5 hrs
  -> Obrigado, Arlete!
agree  Fabio Poeiras
6 hrs
  -> Obrigado, Fabio!
agree  Cristina Serra
6 hrs
  -> Obrigado, Marie-Cristine!
agree  Helen Carter
6 hrs
  -> Obrigado, Helen!
agree  chenriques
7 hrs
  -> Obrigado!
agree  Claudio Mazotti
8 hrs
  -> Obrigado, Cláudio!
agree  Carlos Rangel
8 hrs
  -> Obrigado, Carlos!
agree  Elvira Alves Barry
9 hrs
  -> Obrigado, Elvira!
agree  Cristina Santos
9 hrs
  -> Obrigado, Cristina!
agree  Roberto Cavalcanti
10 hrs
  -> Obrigado, Roberto!
agree  Márcio Badra: Pelo menos era assim nos antigamente
12 hrs
  -> Obrigado!
agree  Rafael Mantovani: mas sem hífen!
15 hrs
  -> Isso mesmo. O hifen foi um deslize. Obrigado!
agree  Rui Freitas
1 day 3 hrs
  -> Obrigado, Rui!
agree  almeidamg: Agora faz sentido.
517 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
payment upon receipt
pagamento à cobrança


Explanation:
é como se diz em português (Portugal)

mariavaz
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search